在与内地电视人的合作,钟聪海坦诚自己也一直在摸索当中。如何能把自己操作偶像剧多年的成功经验进行“入乡随俗”的调整,从而更加适合内地观众的口味,并争取海外市场,也是他一直思考的问题。
|
“首先就是题材上,内地很多公司觉得偶像这东西没用,所以他们叫时装剧而非偶像剧。而且内地观众看韩日、台湾偶像剧会觉得浪漫,一旦是内地偶像剧,他们就会觉得太离谱,离生活太远。这个角度是不一样的。所以我们在操作时可能就要偏励志、少玩一点夸张的浪漫等”。 |
“再有就是演员,内地演员表演比较正统,台湾演员比较轻松。那偶像剧可能更需要比较生活化的表演。但最近几年两地的交流让大家都开始注意这些问题,已经有了很大的进步”。 |
谈到内地的偶像剧,钟聪海说他最欣赏赵宝刚的作品。虽然元素和自己的作品不太一样,但赵宝刚作品的深度和对年轻人生活的把握都让他十分佩服。 |
“他做东西很细,尤其是对年轻人的内心世界,他挖的很深,这一点很不容易。他总是跳出自己原来的东西,到另外一个风格,也总能引起共鸣,这是赵老师非常厉害的地方”。 |
从一个环境到另一个环境,变化和问题必然存在,用钟聪海的话来说就是“有得必有失”。但他也相信,只要合作双方观念一致,两地合作的空间其实很大。“现在不仅台湾、香港,就连韩国、日本也都来内地拍戏了,这多么文化的冲击下,内地电视剧进步得非常快。我都很喜欢看,比如《潜伏》,它虽然是主旋律,但它的人物故事已经不一样了,这就是一种化学反应。而且内地能拍的题材太多了,比如一个北京人和一个四川人的爱情故事就可能完全不一样。所以关键还是要看你怎么去拍。在我们把自己的元素加进去的同时,一定也要考虑这种元素、包装是不是符合国情,是不是符合观众的期待,这些都是息息相关的”。 |