中新网7月10日电 JK-罗琳的《哈里-波特与凤凰令》德文版将于11月8日发行，但德国的“波特迷”们正迫不及待地在互联网上自行将这本新书翻译成德文。据说这本英文书史无前例地荣登德国畅销书的榜首。

　　翻译者们要求翻译书中的部分章节，作为回报，他们可以阅读社区里其他翻译人员的成果。尽管这第五部书厚达870页，但网站上已经有了2000页的德文版内容，有的内容重复，有的则有几个翻译版本。

　　据网站运营商说，由于翻译工作有不同的人参与，因而不可能做到单一翻译那样的完美。该网站称它不属于商业运作，只有社区成员才能阅读已完成的翻译作品，因而也不存在违反版权法的问题。

　　德国的一些报纸对此举大加赞赏，称：“由于这本书我们的孩子正在成为语言天才，只有魔法比这更为神速。”

　　上个月，该书还成为名列法国畅销书榜首的第一部英文小说。(闻新芳)