内地版《射雕英雄传》已经在春节前杀青。从开始筹备到杀青，《射雕英雄传》用了近一年的时间，紧紧抓住了电视迷、金庸迷、追星迷、娱乐记者们的视线，牵一发而动全身。人们对它的关注，似乎比《笑傲江湖》有过之无不及。在“射雕”进入后期制作之前，记者采访了《射雕英雄传》投资方中国文联音像出版社副社长马中骏，请他对拍摄过程作一个回顾，算做给关注此剧的读者一个交代，至于这部戏能给观众一个什么样的交代，恐怕还要等些日子。

　　新版三项胜出

　　提起“射雕”，人们一定会拿它与１８年前黄日华、翁美玲的“老版射雕”进行对比，在内地观众乃至海外华人心中，“老版射雕”早已成为一部经典，任何一部电视剧都无法替代，它对观众的影响更是无法估量的。虽然新版还没出炉，但是看了４０多个小时素材带的马中骏自认为有发言权，在情节、场面、演员表演几方面将两个版本做个对比。

　　情节：１８年前的“老版射雕”抑于拍摄条件以及港式制作方式的限制，金庸小说中许多东西都没有拍摄，而１８年后，拍摄手段丰富了许多，凡是当时受条件限制没拍的，新版都涉及了。比如小郭靖，老版是个空白，这不得不说是个损失，因为郭靖从小仰慕成吉思汗、哲明这些大英雄，并使他幼小心灵萌发了今后当英雄的愿望，对他的一生都有影响。再有，新版强调了郭靖与华筝青梅竹马的感情，与后来郭靖与黄蓉的爱情形成了对比。

　　场面：金庸小说为我们展现了一个迷人的成人童话世界，老玩童可以在海上与鲨鱼戏嬉，黄蓉就像是海中的精灵，两只大雕极通人性，许多海上、船上的情节被金庸文字描写得生动有趣。这些有趣、带有童话色彩的情节都曾被老版抛弃，而新版通过各种手段完成了拍摄，相对完整地表现了武侠剧的童话色彩。

　　人物：翁美玲饰演的俏黄蓉已经在许多人心中定格成聪明美丽的化身。然而，只要一代代电视观众在成长，就必定会有新的化身出现。还记得《射雕英雄传》开机后不久，傻郭靖李亚鹏说他有一天晚上想打电话给周迅，叫她一声蓉儿，那只是李亚鹏进入创作状态时的灵机一动。可戏快拍完了，剧组的人都已经直呼周迅蓉儿了，因为她那古怪精灵的样子，让大家觉得她就是蓉儿。翁美玲是一代人的偶像，难保周迅不会成为另一代人的偶像。

　　金庸：不是不让改

　　没有好剧本，就没有好的电视剧，《射》剧艰巨的改编工作由三套笔杆子完成，人员算起来有十几个。《笑》剧的编剧们贡献了第一稿，然后，新出道的张挺等几个年轻人接过了接力棒，剧组转战桃花岛后，《尚方宝剑》的编剧龚应恬又做了最后的把握。在拍摄中，几个导演也都加入了自己的想法。马中骏说：“射雕不是完全的港台式，也不是完全的大陆式，是一部有港台优点的大陆武侠剧。对于人物定位来说，大陆导演对人物的理解、细节的安排以及服、化、道的运用，都强于港台导演；但武侠剧不是历史剧，怎样营造一个武侠世界，把观众带进来，港台导演又强于大陆导演。所以，我们进行了比较好的组合，人物定位较港台剧更有文学性。”金庸在桃花岛探班时对剧本做了粗略了解，他说：“我不是不让改，只要改得合理就好，不要让人物干他们不该干的事儿。改得好不好，最后的评判者不是我而是观众。”

　　投资回报比：不赔不赚