“‘康熙’把我们简直折腾得够呛,今晚之前无论如何要把片名全部改完。”昨日,当记者打电话到中央电视台电视剧频道了解有关《康熙帝国》临开播前“更名”和“缩水”风波时,该频道影视部有关负责人冯先生向记者连连抱怨,并向记者细说了原委。
冯先生告诉记者,昨日中央台正式下发文件,要求将《康熙帝国》更名为《康熙王朝》,但1日他们就已经得到改名通知,工作人员只有连夜加班改名,台里要求昨晚必须全部改完。由于来得突然,包括下周广播电视报上刊发的仍然是“帝国”。据其透露,改名最初是一位历史学专家提出的,专家认为“帝国”主要用于表述如“清朝”、“明朝”等一个封建国家,而“王朝”则表示某一个帝王统治的时代。
康熙作为清朝的一代皇帝,其统治的是清朝的一个时期,不能代表整个帝国,所以比较准确的说法应该是“王朝”。《康熙》一剧出现错误实属编剧把这两个历史概念混淆了。在征得其他专家的意见和制片方同意后,央视决定紧急更改片名。但由于相关音像制品已经出版,来不及更改,再版时有关方面将进行调整。