克林顿

戈尔巴乔夫

　　两位曾经叱咤国际政坛的风云人物--美国前总统比尔·克林顿和前苏共中央总书记米哈伊尔·戈尔巴乔夫最近共同接受了一项新“任务”：为改编自音乐童话剧《彼得与狼》的《狼迹》配音。

　　《彼得与狼》是谢尔盖·普罗科菲耶夫1936 年创作的一部音乐故事，描写少先队员彼得在好朋友小鸟、鸭子和老猫的帮助下，捕获大灰狼的故事。这次请三位重要人物重新灌录这部音乐剧，是纪念普罗科菲耶夫逝世50周年系列活动之一，还有一位重要人士是意大利著名女演员索菲娅·罗兰。

　　《狼迹》由法国作曲家让—帕斯卡尔·贝因图斯改编，故事主要是以一头被人类到处追赶、在被现代文明蚕食的森林中流浪的狼的观点，来看待与它一同生活在森林中的伙伴以及它的猎物。在新剧中，狼虽然最终还是被彼得抓住，但彼得却对自己的行为产生了悔意，最后把狼放走。狼带着感激之情回到了大自然中。“想到倒下的树木、被烧焦的草地和断流的河流，以及每一头为生存而努力的狼，彼得忘记了自己的胜利，”克林顿如此朗诵道，“这次，他放走了狼。”

　　戈尔巴乔夫在故事开头和结尾朗诵旁白，意大利著名女演员索菲娅·罗兰参与了新版本的配音工作。

　　《狼迹》由肯特·长野负责的俄罗斯国家管弦乐队灌制，除了新版本，唱片中还收录了原创的《彼得与狼》。唱片将在9月23日出版发行，部分收益则将捐献给总部设在纽约的“狼保护中心”。这一中心倡导公众将被捕获的狼送回野外。

　　值得一提的是，唱片中附有一本以狼的名义写的小册子。上面写道：“以所有狼的名义，我感谢肯特·长野和俄罗斯国家管弦乐团、比尔·克林顿、米哈伊尔·戈尔巴乔夫和索菲娅·罗兰一同制作了这张唱片。” (朱蕊)