配音大神揭底：常为韩国演员加词 胡歌能配能演

　　用配音客观因素多：拍摄场地、演员声线、档期

　　对比之下，国产电视剧，尤其是古装剧领域，配音演员后期配音几乎占据了半壁江山。至于启用配音的原因，一方面，还是老生常谈的拍摄现场问题。大部分古装剧都在横店等几个拍摄基地拍摄，基本上同一个场地周围都有两、三个剧组在同时开工。有时候这个剧组在放鞭炮，那个剧组在打仗，现场噪音太多，根本无法保证声音的干净性，只能后期配音。

　　另一方面，启用配音大部分也与演员方面有关。边江告诉搜狐娱乐，一个男演员的声音若太厚，太男人，而他演的角色不符合他的声线，有时候就需要配音演员来配音。当然，很多港台演员的普通话并不好，让观众听原声的话太膈应，也只能启用配音演员。

　　而演员的档期同样也是一个较难克服的因素。后期配音大概需要一周的时间，但演员的工作排得很满，很多时候身不由己，很难抽出一整块的时间来参与后期配音，所以只能让配音演员来完成。孙俪就曾在某次访谈中透露，拍摄《甄嬛传》时自己非常想给甄嬛配音，但是因为当时怀孕，害怕剧情太虐心影响胎气，所以选择了一个和其声音比较像的专业配音演员季冠霖来配音。

　　演员台词差用配音：戏烂、底气弱、吐词不清

　　除了一些客观因素制约外，演员本身台词功底不好则是启用配音演员的另一大主因。曾为《宫锁心玉》、《一起去看流星雨》配音的配音导演姜广涛认为，“台词不太好的演员，各有各的不幸。有的演员不懂表演，自然台词也说不好。”

　　同样，边江也认为，“有的演员戏不行，戏不行也包括台词不行，这个是相辅相成的。”曾为《武则天秘史》、《隋唐英雄》配音的配音演员洪海天更是十分直接地表示：“你觉得他演得烂，有很大一部分原因是台词差。很多明星的台词功底绝对是可以吐槽的。”

　　而这样的“不幸”还包括了：有的演员身体不好，底气不足；有的内地演员有地方方言口音，比如张翰在最开始拍戏时有东北口音；而有的演员吐词含糊不清，磕磕跘跘。洪海天曾在一网站上吐槽：“曾经配过某香港演员演的上官婉儿，每句话2-3个字一停顿。然后突然背不出台词了就开始发愣，目光呆滞，旁边还有副导演不停在给她题词，好多地方都不知所云。一场戏下来，就没有完整说过一句话。我还要给她配成一个很有文化，知识渊博，说话能滔滔不绝、彬彬有礼的女官儿。当时死的心都有，呵呵。”

　　不过配音专业人士也认为，演员在现场演得好，进棚配音不一定配得好。边江坦言，有些演员不会给自己配音。他可能戏演得很好，但是只要一进棚，只能达到现场演绎的百分之六十。而洪海天说，演员演戏的时候起码还能做到比较自然，但配音的时候要抓口型、注意音色气息、还要在心中演一遍戏来重新体验情感，难度更大。

　　胡歌坚持自己配音 霍建华学习并尝试配音

　　因此，在姜广涛看来，敢进棚配音的演员，都是真的“猛士”：“他敢进棚，进了棚又能张开嘴，张开嘴又能把口型对上，对上口型戏又不丢，这已经是对于自身的一次超越了。”

　　令人欣慰的是，这样的“猛士”并没有在国内影视圈里绝迹。

　　洪海天认为胡歌就是一个很好的例子。她回忆起胡歌早年演戏那会儿，还是配音演员配音的。但到了给《天外飞仙》配音的时候，当时的配音导演王苏正好是胡歌的老师，王苏便建议胡歌自己来配音，“胡歌当时就答应来了。那次配音工作他完成得很好。”自那以后，胡歌饰演的角色，他能自己配音就自己配。胡歌在《琅琊榜》中的梅长苏最初定的是由配音演员来配，但是胡歌最后调整出了配音档期，亲自为梅长苏配音。边江也透露，罗晋的档期也非常满，但他现在都排除万难，后期配音自己上。

　　另一位让边江印象深刻的演员则是霍建华。边江透露，为霍建华配音时，自己在棚内配音，霍建华就在外面的监视器里听着，偶尔提一点建议。在边江看来，霍建华之所以这么做，除了是对自己角色的把控之外，也是在学习配音的方式和技巧。“我相信他当时也是想着：‘有一天我也要给自己配。’”而霍建华之后出演的《战长沙》也是完全由他自己配音。“《战长沙》我看了几集，觉得他配得很棒。”边江说道。

　　姜广涛在接到项目的时候，也会优先建议剧组调回有实力或者有希望完成配音的演员来给自己配音，然后才考虑配音演员。“比如胡歌、靳东、张鲁一、王凯、黄轩等等很多演员的台词功底都是过硬的。他们的声音贴得上自己的脸，应该自己上。”另外，姜广涛也透露，张翰和冯绍峰也开始尝试着给自己配音，进步都非常明显。

　　配音演员本非为演员发声 望演员亲自配音

　　边江和姜广涛都认为，尽管自己靠配音吃饭，但仍旧希望演员为自己配音。边江透露，有时不只观众吐槽配音，就连演员自己也嫌弃配音演员太“拿腔拿调”，太刻板和模式化。“配音对演员来说，也应该是他们该具备的技能，按理说，他们是应该自己来完成的。我们配音演员应该去配些其他的影视作品，而不是为演员发声。”

　　姜广涛也表示：“中国演员整体实力只会越来越强。常年依靠配音的演员，连个表演奖都拿不到。未来肯定要飞出巢穴，面临新的挑战，寻找属于自己的天空。”