《红楼梦》该不该翻拍电影？专家喊话李安执导

1987年王扶林执导的《红楼梦》被奉为经典

翻拍红楼，郑晓龙、李安、孔笙呼声最高

　　搜狐娱乐讯 翻拍红楼几多愁？红楼梦自诞生来拥趸无数，自现代影视工业发展起来以后，大陆港台均有多个版本的红楼梦系列影视剧上映，曾经还出现过翻拍热潮。而近年来，在欣欣向荣的中国内地影视市场，古典名著的改编花样翻新，反而红楼梦题材却成了烫手山芋。偶有作品，还争议不断。那么，到底应不应该翻拍？

　　近日，由主打红学及古典文化的自媒体平台梦幻红楼推出的一系列关于《红楼梦》影视剧翻拍的策划引起了热议。

　　在刚刚过去的2015年，两大现象级古装剧《琅琊榜》《芈月传》大热，《琅琊榜》导演孔笙更是在电视剧飞天奖中狂揽优秀电视剧奖、优秀导演奖两大奖项。由此，在曹雪芹诞辰300周年纪念之际，喊孔笙、郑晓龙来翻拍《红楼梦》的系列策划“翻拍红楼几多愁”应运而生，意在传扬红楼文化，向曹公致敬。

　　《红楼梦》相关影视大盘点，优秀作品寥寥无几

　　影视剧一直是《红楼梦》文本生命力外延的重要途径，一代代影视翻拍作品的轮番登场，总能让《红楼梦》以全新姿态在不同时代涅槃重生，每一次重新诠释也都能为红楼文化的传播掀起一阵热潮。

　　梦幻红楼盘点了两岸三地《红楼梦》翻拍作品，在被奉为经典的87版红楼梦电视剧，以及被吐槽到无力的新版红楼梦之外，挖掘出其他《红楼梦》题材影视剧足有四十余部之多。作品盘点之外，另有“没想到，他们也曾拍过红楼梦”的红楼造星实力盘点，发掘出竟有几十名巨星大咖是从红楼影视中走来。周润发在1975年无线版《红楼梦》中虽为龙套，但风采更胜主角贾宝玉；林青霞在1977年李翰祥版《红楼梦》中出演贾宝玉，开启了反串之路；“哥哥”张国荣也曾在1977年情色电影《红楼春上春》，成为星途唯一“污点”。种种关于《红楼梦》影视剧的新料频被挖出，引起读者广泛关注。

　　热闹之余，盘点结果也呈现出关于《红楼梦》传承的隐忧，虽然相关作品数量不少，但真正为大众所熟知的经典作品却寥寥无几。

　　翻拍难原因探究，文化传承需要翻拍来实现

　　近些年，古典名著的改编频频出新，同为四大名著的《西游记》、《水浒传》、《三国演义》都出现大量相关作品，且如《大圣归来》这样的新颖角度改编的电影也为大众所欢迎，而红楼梦题材却成了烫手山芋。《红楼梦》翻拍少、翻拍难，让众多的创作者望而却步。

　　至于为何《红楼梦》翻拍是如此之艰难，主要是因为市场、选角、文本支持、大众舆论压力等诸多方面：

　　一则现在电视剧均为商业化运作，盈利压力巨大，与政府主导的命题作文式的87版红楼梦相比，如今的电视剧拍摄需要面临的盈利压力无比巨大。

　　二则《红楼梦》这样大体量的作品，真正翻拍需要投入的时间、资金成本均极高，呈现效果却难以保证。

　　三则艺术完整性呈现困难，面对一部未完之书，忠于原文与背书之间的平衡难于把控。

　　四则87版《红楼梦》作为经典作品已经给观众留下固有印象，再进行翻拍需要面临的压力也比直接拍摄作品来得艰难。新版《红楼梦》的80后编剧柏邦妮在接受采访中也直言，作为创作者及观众，首先应该放下对《红楼梦》的敬畏，越是经典越是要经得起“糟践”，越应该有更多天马行空的改编。

　　五则随着资深的红学老专家们不断离世，影视剧再创作也缺少文本力量支持。

　　尽管翻拍困难重重，但梦幻红楼的这一策划还是明确表明了态度，“《红楼梦》作为四大名著之一，古典小说创作的巅峰，其传播与文化传承之间的关联十分密切。翻拍难，更需要我们思考如何实现它的大众传播。”

　　谁最适合翻拍红楼梦？孔笙、郑晓龙受追捧

　　为实现文化传承，《红楼梦》翻拍再难也要拍。梦幻红楼通过分析当今热门的影视导演，细数各路风格，臆测出不同版本的《红楼梦》，如于正版大胆改编型《宫锁红楼》，赵本山版“史上最接地气”的《红楼爱情》，郭敬明版绝对奢华，近来因《太子妃升职记》而大热的导演侣皓吉吉拍的话，则一定是“不腐不露非红楼”。其贴切的想象和大胆的讽刺，让网友忍俊不禁。

　　猜测之外，策划中还大胆提出应邀请孔笙、郑晓龙来拍《红楼梦》：“孔笙导演拍红楼，必将注重对人性描写的细腻描写，将古典文化之美展现到极致，体现历史岁月的沉淀感；郑晓龙导演拍剧，必然扎根于百姓，做到娱乐大众与人文情怀相结合；不与市场跟风，拍人性的故事。”

　　无论二位哪位来拍，都必能引起新一轮的红楼热潮。

　　众说纷纭，皆为红楼一梦

　　红楼梦到底该不该翻拍，众说纷纭，各路业内专家和文化影视类媒体也都发表了独到看法。著名影视评论家李星文认为，“红楼梦应该翻拍，但现在不是一个好的时间点”；专栏作家潘采夫则强调“每一代人都应该有自己的《红楼梦》，总会有很多敢做梦的人延续不一样的《红楼梦》”。

　　关于翻拍导演的人选，从冯小刚与王朔组合、王小帅、孔笙、郑晓龙，到李安、侯孝贤、周星驰，专家媒体各有不同看法。但从数据来看，“华人之光”李安导演最受他们的推崇和期待。

　　但无论是谁来执导，“翻拍红楼几多愁”系列策划实际是假借翻拍之名，意在呼唤更多优秀的《红楼梦》影视剧作品，实现中国社会对红楼文化、古典文化的传承。