国产悬浮剧翻拍地图：紧盯亚洲 远观拉美

部分悬浮剧翻拍来源

　　搜狐娱乐讯（三羊/文）自几年前《回家的诱惑》热播创下各类收视纪录之后，国产家庭剧便催生了一门新剧种———“悬浮剧”。这类电视剧与“接地气”“落地”恰恰相反，所发生的故事通常很难在现实中找到参照物，剧中人物和剧情也常被诟病无逻辑性可言，甚至诸如“家族纷争”“身世之谜”“多角虐恋”“车祸耳光”等元素也是其必不可少的元素之一。

　　眼下由贾青、张晓龙、沈梦辰主演的电视剧《妻子的谎言》【观剧】正在搜狐视频和湖南卫视热播。该剧依然延续了“悬浮剧”的特点和优势，在频洒狗血的同时，收视却屹立不倒。而该剧也如同大多数悬浮剧一样，也同样翻拍改编自韩剧。

　　纵观大陆所播出的悬浮剧拍摄轨迹，我们不难发现，其背后有着神一样的“根基”，其要么翻拍自台湾地区八点档，要么照搬韩国大妈剧，在搜刮一圈后，国产悬浮剧的翻拍眼光如今已经开始瞄准泰剧，甚至更远的拉美地区，大有冲出亚洲，翻拍遍全世界的节奏。

　　Part1 大陆国产悬浮剧究竟多“悬浮”？

　　A．集数长 演员“非著名”

　　所谓悬浮剧，多指代的是脱离中国国情现实，难在现实中找到参照物，难接地气的现实题材剧。从当年热度爆棚的《回家的诱惑》再到近期播出《妻子的谎言》，悬浮剧几乎成为了国产剧众多类型中，崛起最快，发展最快，蔓延最快的一大类型。在3月结束的北京电视剧春推会上，知名剧评人袖手2000便指出，在都市生活剧小年的当下，都市悬浮剧数量达到井喷，恐将成为内地最大的剧种。

　　如果体量上来细究，悬浮剧最大的特点之一便是“长剧集”，但凡能在观众中叫的出名的“悬浮剧”，其长度几乎都在七八十集左右，像《回家的诱惑》TV版一度达到74集，而之后《因为爱情有奇迹》【观剧】的篇幅更是达到了105集。这类悬浮剧但凡上星播出，几乎总能霸占荧屏1-2个月。不过看似有如此大的体量，悬浮剧却又是诸多电视剧类型当中，成本较低的一类，其依赖的其实并非大腕级的演员，选择的却多为二三线，甚至更低线的演员。像《因为爱情有奇迹》的主演阵容----赵韩樱子、路晨、彭冠英、林佑威，除了林佑威此前在台湾地区稍有一些名气外，剩下的几乎都是熟知度较低的演员。而相比其他剧种而言，悬浮剧演员片酬成本的大幅度压缩，使其有了最为天然的性价比优势。

　　B． 周期短口碑差，收视却冠军

　　除了体量大以外，“悬浮剧”几乎成为了高收视的保障，从近几年湖南卫视所播出的长剧集“悬浮剧”来看，其几乎都是收视冠军的佼佼者，最典型的例子便是《回家的诱惑》。其收视最高超5%，收视份额达26.7%，一度打败了韩剧《大长今》在湖南卫视的收视，也创造了当时湖南卫视除《还珠格格》【第一部 第二部 《新还珠格格》】以外的最高收视纪录。2013年播出的《百万新娘之爱无悔》同样以平均收视2.083的成绩位列全年收视冠军。而去年播出的《因为爱情有奇迹》则以平均收视1.938的成绩轻松力压其他剧。

　　此外制作周期短、有着都市剧的包装外表，不影响广告招商品也是国产悬浮剧的一大优势。袖手2000在接受搜狐娱乐采访时指出，“从剧本构架到拍摄完毕完，悬浮剧一般在10个月的周期内便能完成，而传统意义的电视剧完成这一过程则需要2-3年多的时间。”此前《因为爱情有多美》便创造了当时长剧史上最快上星记录，该剧整体长度达到了80集，2013年2月22日开机，6月23日杀青，9月29日便在湖南卫视上星播出。前后只用了7个月的时间。也正是因为“门槛低”“周期短”“性价比高”，袖手2000表示，一剧两星下一线电视台购剧费用增加后，几乎都会采购2-3部悬浮剧平衡预算。

　　C．剧情狗血 车祸失忆耳光样样有

　　值得一提的是高收视下，悬浮剧则有着与之成正相关的高吐槽率，其口碑度往往被扣上“狗血”“烂俗”等标签。随着这类剧种被各大制片方争相开发，其商业化套路的拍摄与创作模式，几乎有了固定的标配模式。像其故事的背景总是发生在豪门，而主人公要么深陷豪门恩怨纠葛，要么身份调换人生错位。诸如车祸、失忆、复仇、背叛、算计、出轨、家暴、婚变、小三、婆媳恶斗等元素也是其高必备的要素之一。而相应之下，演员们的表演同样多为浮夸，“耳光”“下跪”“翻滚”“强吻”等已是家常便饭。甚至有时候也无需考虑生活的逻辑性，像贺军翔主演的《加油妈妈》中，首播开篇三集便接连上演了三场“车祸”，以至于有人戏称这部剧可以改叫《加油车祸！》

　　对此袖手2000认为，极大追求戏剧性，，不顾逻辑性以及人物的完整性，是悬浮剧最大的特点，而相比其他剧种而言，这类剧的现实关照性几乎为0，“观众不仅完全觉得不像是现实中发生的，甚至连“营造梦幻”的造梦功能也没有,只是一味地满足了观众嗜好的超强戏剧性。”

　　PART2 悬浮剧大陆特色大陆造？ No！

　　A 翻拍台湾八点档，制作班底多为港台化

　　不过看似一片火热的国产悬浮剧，其根基却并非真正意义上的“土生土长”。在追求性价比的前提下，国产悬浮剧的生产大多数都摈弃了“原创”而瞄准了翻拍。其中最明显的一点便是深受台湾八点档的影响。早期台湾电视环境竞争恶劣，唯收视下催生了一大批拉长剧集集数，牺牲做作品质量为代价的电视剧。其特征便多为剧情狗血，套路雷同易复制等。知名剧评人袖手2000指出，悬浮剧如同蓝藻效应一样，一但大面积蔓延开来，任何剧种都无法抵挡，像台湾的历史，偶像剧一段时间都曾被这类剧种给冲垮过，“几乎都是八点档的天下。”不过看似繁荣的背后其实也造成了台湾电视剧观众结构单一，丧失对流行文化话语权的窘境，而在电视剧一度没落后，大批台湾制作班底纷纷转战到大陆掘金，这便出现了为何国内很多悬浮剧多为台湾制作班底的缘故。

　　在这股浪潮中，最典型的代表便属编剧兼制作人的简远信，其2000年在台湾八点档担任编剧，制作拍摄的《长男的媳妇》随后便被其直接搬到了大陆，翻拍成了高收视的话题剧作《百万新娘之爱无悔》，而与之合作的导演林添一认为，其实剧中很多元素都在台湾做过，拍过，只是相比以往而言，更加得到渲染和强化。此外2011年，由唐嫣、戚薇、邱泽等主演的80集电视剧《夏家三千金》【观剧】同样翻拍自台湾2009年开播的长篇乡土剧《天下父母心》，两者的剧情，不仅让观者吐槽相似度几乎达到99%，甚至连剧中出现的角色“孙晓菁”以及公司名“万年集团”的名字都一模一样。更有意思的是，2013年浙江卫视首播的《金玉满堂》【独家观剧】翻拍自台湾三立电视台的八点档电视剧《家和万事兴》，台版的“李记饼铺”变成了大陆版的“刘记酒铺”，而主演黄少祺却在两部剧中都出演了同样的富家公子的角色。

　　B.外壳国产内核韩剧，多照搬韩国大妈剧

　　除了台湾班底大举到大陆，将“八点档”复制到国产剧身上以外，国内悬浮剧另一大翻拍的源头则主要来源韩国的晨间剧、日日剧以及周末剧。这类剧场的剧集特点多描写家长里短，主攻家庭妇女市场，在国内又被一些人戏称为“大妈剧”。像由海陆主演的80集电视剧《因为爱情有多美》（下部为《因为爱情有晴天》）翻拍2012年4月到10月，在韩国播出的140集晨间剧《天使的选择》。而由俞灏明主演的《把爱带回家》【观剧】翻拍自韩剧《一闪一闪亮晶晶》，此前在江苏卫视播出的，由凌潇肃主演的《女人的抉择》翻拍自韩国日日晨间剧《粉红色唇膏》，而最近由贾青、张晓龙主演，正在湖南卫视热播的《妻子的谎言》【观剧】则翻拍自韩剧《我的女儿瑞英》。

　　有业内人士在接受搜狐娱乐采访时表示，之所以此类韩剧被大量国内制片方改编翻拍，主要在于原创一个剧本的周期较长，而韩剧的家庭题材一定程度上符合国人的审美和欣赏习惯，这样一来搬来转化的风险便小的多。不过相比韩剧的精致度而言，翻拍改编后的国产悬浮剧一段时间以来多为“简单粗暴”地照搬，甚至其在宣传期间也很少主动提及“翻拍”一说，因此这类剧在播出之际时，常常“躺着中枪”，在低口碑被极度放大的同时，也被眼尖的韩剧粉挑刺，扣上抄袭之嫌。

　　例如早期国产悬浮剧的巅峰代表作《回家的诱惑》便直接翻拍自韩国2009年的日日剧《妻子的诱惑》，该剧原版在韩国播出时就曾创下居高不下的收视。而在国内播出时，起初不少观众一度以为其《回家的诱惑》在抄袭《妻子的诱惑》，因为两者在剧情脉络不仅如出一辙，连主题曲也旋律一致，只是歌词直接“中韩互译”，甚至剧中的家居摆设、人物发型也与韩版极为相似，而其中最典型的“克隆”便是，大陆版的《回家的诱惑》主演秋瓷炫脸上一颗痣的位置与韩版的张瑞希竟一模一样。以至于有网友吐槽称，若说该剧与韩版最大的不同，一是故事地发生了在中国，二是剧中嗜赌成性的母亲，从打“韩国牌”变成了接地气的“打麻将”。

　　C. 近盯泰剧原盯拉美 桥段“化整为零”

　　当然“洒狗血”式的悬浮剧并非中国电视剧“一家独大”，在亚洲，泰剧在洒狗血的道路上上便更为极致，耳光，下跪、谋杀早等段落早已是家常便饭，甚至一度流行过女主角被强暴犯性侵，最后结为连理的狗血段落。而对于大陆国产剧而言，在翻拍完台湾八点档，韩国晨间剧、日日剧之后，不少制片方的目光已经盯上了“泰剧”。像最近由黄圣依主演的，在湖南卫视热播周播剧《爱你，万缕千丝》便被指是部改良版的泰剧，该剧除了有一半以上的场景都在泰国取景拍摄外，诸如霸道总裁、谋杀、复仇、豪门等韩剧、泰剧的狗血精华都能在该剧中看到。

　　此外，在翻拍完亚洲的大妈狗血剧之后，国内悬浮剧的制片方也开始瞄准了拉美电视剧。而诸如墨西哥、巴西等拉美国家，其电视剧的特点同样也是“长剧”且兼具“狗血”。这类剧通常在拉美国家一播便是好几个月，常常充斥着三角恋，神秘身世以及豪门等元素。有业内人士在接受搜狐娱乐采访时表示，国内个别影视公司事实上早已将拉美电视剧作为了悬浮剧生产的专项研究项目，借此将一些拉美狗血剧的桥段在国产剧中“化整为零”。

　　而事实上此类“化整为零”的现象，在国内悬浮剧的制作中也是常事。袖手2000在接受搜狐娱乐采访时认为，国内一些悬浮剧看似翻拍，其实又并非严格意义上的翻拍，其大多数的剧本便是“百宝囊”式的剧本，集聚组合了很多经典韩剧的桥段。此前由韩雪主演的《亲爱的回家》【观剧】，在播出之际便被冠上了《回家的诱惑》升级版，不过该剧同样走得是妻子复仇路线，让人似曾相识。而何润东、李沁主演的《璀璨人生》【观剧】在播出时被指抄袭韩剧，诸如“车祸失明”“姐妹掉包”“多角错爱”等桥段的设置都被指与韩剧的路数一致，当时导演则回应称 “其实天下戏剧都会互相有影子。”