《魔法黑森林》被批笑点弱 《森林诱惑》引热潮

《森林诱惑》剧照

《魔法黑森林》剧照

　　搜狐娱乐讯 改编自百老汇经典音乐剧《Into the Woods》的奇幻歌舞电影《魔法黑森林》（Into the Woods）已于美国上映，该剧由曾成功改编《芝加哥》的导演罗伯马歇尔执导，并汇聚了一众好莱坞大牌，然而有影迷反映似乎改编并不是那么成功，特别是音乐剧原著的笑点大量流失，这一点上甚至不及正在北京解放军歌剧院热演的中文版音乐剧《森林诱惑》来得成功。

　　《魔法黑森林》阵容强大 被批丢弃原著笑点

　　由迪士尼电影公司出品、改编自百老汇经典音乐剧《Into the Woods》的奇幻歌舞电影《魔法黑森林》（Into the Woods）云集了梅丽尔•斯特里普，约翰尼•德普，安娜•肯德里克，克里斯•派恩，艾米莉•布朗特，詹姆斯•柯登等好莱坞大牌，并请来了音乐剧《Into the Woods》的编剧James Lapine与词曲作者史蒂芬•松德海姆担任电影编剧，导演则为曾成功改编《芝加哥》的导演罗伯马歇尔，主创阵容相当豪华。

　　《魔法黑森林》已于2014年圣诞节在美国上映，中国内地引进时间尚未定档，但目前已被出了中文花絮视频。尽管视频中梅丽尔•斯特里普，约翰尼•德普等大牌演员，以及原著音乐剧《Into the Woods》的编剧James Lapine与词曲作者史蒂芬•松德海姆均现身说法，称赞改编后的电影《魔法黑森林》如何成功，但还是被不少苛刻的影迷和音乐剧原著粉丝们大肆批评，称其作为一部电影反而太过忠于音乐剧这种艺术表现形式，反而导致了自身的电影形式展现不足，原著音乐剧的笑点也被极大削弱。反观正在北京解放军歌剧院上演的中文版音乐剧《森林诱惑》，在音乐剧现场感及笑点的设置上则成功得多。

　　音乐剧粉丝不买账 细究《魔法黑森林》改编得失

　　熟悉音乐剧《Into the Woods》原著的份都知道，这部剧在舞台上笑点十分密集，包括杰克的呆萌、大灰狼的落网，面包师妻子为得到“四件宝物”使尽浑身解数也闹出了不少笑话……然而，有幸看过电影的影迷表示，尽管导演罗伯马歇尔改编的《Chicago》曾取得巨大成功，相较之下，《魔法黑森林》的改编只能用“中规中矩”来形容，虽然电影版有很多大名鼎鼎的演员和超舞台千百倍的豪华布景，但观影过程中几乎没有多少剧情能让观众大笑，丢失了音乐剧原著的“笑点”。甚至有观众感慨：“我觉得音乐剧改编成一模一样的电影就是个灾难……还我舞台的幽默感，味道都没有了好不好？”

　　究竟原因，可结合在笑点设置与舞台现场感营造上大获成功的中文版音乐剧《森林诱惑》来查找。《森林诱惑》因为仍是音乐剧的表现形式，且与原著相差无几，所以一切对白与唱段、剧情的笑与泪都是顺理成章的，观众可跟着哭、跟着笑，毫无突兀感。反观电影《魔法黑森林》，除了砍了部分剧情和人物之外，更重要的是改编电影的时候对话的时机没有掌握好，许多本来舞台上很好笑的台词放到电影里，似乎因为停顿和语气的问题变得不怎么好笑了。总之一句话，《魔法黑森林》明明是电影的“外衣”，却非要套用音乐剧的“内核”，其中夹杂大段冗长的对白与唱段，难免会使得观众感到沉闷而昏昏欲睡。