> 电视 TV > 内地电视
电影 | 电视 | 音乐 | 戏剧 | 视频

画风陡变 《团圆饭》与《同一屋檐下》的比较

来源:搜狐娱乐


  搜狐娱乐讯 国产“亲情大戏”《团圆饭》岁末开播,看了个开头就发现剧情与经典日剧《同一屋檐下》高度相似,故事都是双亲车祸离世,倔强的大哥多年后想集结已失散的弟弟妹妹们,经历种种艰辛实现“大团圆”。不过,这一次不是无节操的抄袭。据说,制作方已经证实是购买了《同一屋檐下》版权之后,再进行本土化改编的。

  虽然借了同一个壳,但显而易见,《团圆饭》和《同一屋檐下》两部电视剧的差异是巨大的。日本的“柏木家”变成了中国的“宋家”,套用现在流行的说法就是:画风陡变!爱是相似的,爱的方式却是不同的。

  超级家庭的疏离

  ——社会背景的差异

  论及手足情深的影视剧,《同一屋檐下》必定是一座高峰。这部日剧首播于1993年,平均收视28.2%,收视最高的一集达到了37.8%,盛况空前,甚至超越了被中国观众奉为经典的《东京爱情故事》。彼时,日本刚经历泡沫社会,反映青少年问题和家庭亲情题材的作品开始流行,比过去那类血缘之谜的日剧更生活化,面对现实人生的态度更加积极平实。

  在“少子化”问题日趋严重的日本社会,稀见一家六个子女。对于今天的中国社会来说,多子的“超级家庭”更已经成为遥远的过去。《团圆饭》要改编《同一屋檐下》,面临的背景完全不同。

  一方面,年轻观众群看《团圆饭》,会有强烈的陌生感,甚至不理解。多年来独生子女政策的施行,令“同一屋檐下”的兄弟姐妹亲情几乎在大城市被消灭。现在的中国,早已从长幼有序的大家庭拆分成一个个小家庭。所以,《团圆饭》的时代背景定在了20世纪90年代初,显然考虑了中国国情。

  另一方面,中国传统的家庭观喜聚不喜散,大哥更是顶梁柱似的人物,对弟弟妹妹的照顾是穷极一生的。随着近年二胎政策等的施行,手足之情正渐渐重归中国家庭。所以,“超级家庭”并非空中楼阁,有着现实基础。

  20世纪90年代的中国城市变化巨大,对个人与家庭的震荡也是惊人的,《团圆饭》的时代背景刻画从一开始就非常浓烈,这也是此国产剧与彼日剧的不同。

  女主从养女变成了大嫂

  ——剧情角色的差异

  《团圆饭》剧中人物名字与《同一屋檐下》一一对应,设定的六兄妹性格、职业等也高度相似,但至关重要的女主角变了人。

  日本人重血缘,影响着他们的伦理观。《同一屋檐下》的女主角是六个子女中的养女小雪。乖巧可爱长得像白兔的小雪散发着“圣女”光芒,当家里其他成员发生矛盾时,她起着黏合的重要作用。因为没有血缘关系,所以小雪和帅气的大哥、二哥之间存在复杂的感情。此剧的一大看点就是小雪情归何处,毕竟猜来猜去的纯爱正是偶像剧最吸引人之处。

  而《团圆饭》里的小雪虽然也是养女,但女主角却成了是马苏饰演的“大嫂”。“大嫂”已经和大哥恋爱多年,非常主动地上门逼婚。《同一屋檐下》里的大哥也有未婚妻,但女方看到他忽然多出那么多弟妹就退出了。可见,大家庭里的“大嫂”,责任与牺牲都是巨大的。这符合中国传统:“长兄为父,老嫂比母。”女主角的不同,也使得两部剧的叙事重点改变,各自的情感归属完全不同。

  结构上,《同一屋檐下》集数短,人物出场之后,基本每集重点解决一个人的问题,流畅分明。《团圆饭》里的每一个弟弟或妹妹也会轮番给大哥出难题,但集数长,故事的容载量更大。

  《同一屋檐下》代表了日本偶像剧的黄金时代。“柏木家”聚集了江口洋介、酒井法子、福山雅治、石田壹成、大路惠美、山本耕史,此外还有内田有纪、中谷美纪、安达佑实、松隆子、藤原纪香等参演,颜值极高。而《团圆饭》的演员有李光洁、马苏、傅晶等,从造型到年龄,都没日剧那么偶像化。饰演大哥的李光洁自称这次演的是一个“屌丝”,可是在那个时代,中国普通青年哪个不是两手空空的屌丝?恰恰是这样的大哥,才会单纯而执着地牵起一家人。

  泪点与笑点

  ——台词风格的差异

  《同一屋檐下》的编剧是大名鼎鼎的野岛伸司,经典台词俯首皆是。大哥达也为小雪输血后问:“小雪,大哥的血温暖吗?”小雪含泪点头,达也继续说:“因为里面有爱。”二哥雅也对小雪深情表白:“如果小雪你死了的话,我不会让你一个人走的。如果你觉得寂寞,我一定会也会随你而去。”此类动不动就令人热血沸腾、戳中泪点的小段落,一直是日剧的强项。柏木一家过得并不顺当,麻烦连连,甚至小妹妹被强奸,但最终都要回归到直面人生这种励志的氛围里。

  相比日剧,《团圆饭》没那么多人生感悟式的台词。电视剧的开场就很欢乐,大量埋入二十年前的生活细节,博观众会心一乐。女主角性子也直接得很:“我就一件事,啥时候娶我进门?”可见,导演不想把此剧拍得太惨。

  大量的国产家庭伦理剧不是争房子就是要孩子,弥漫严重扭曲的暴发户式价值观。《团圆饭》里宋家人并非住在世外桃源,大哥和大嫂结婚同样要纠结“婚房”,比日剧牵涉更多不浪漫的现实问题。

  最后,柏木家以非常日本的马拉松跑表达了他们努力面对人生的态度。而《团圆饭》里,中国一家人在其乐融融地嗑瓜子。兄弟姐妹最终要飞散各处,吃顿团圆饭,这是天大的事。

yule.sohu.com true 搜狐娱乐 https://yule.sohu.com/20141216/n406996072.shtml report 3058 《团圆饭》剧照【点击查看高清组图】搜狐娱乐讯国产“亲情大戏”《团圆饭》岁末开播,看了个开头就发现剧情与经典日剧《同一屋檐下》高度相似,故事都是双亲车祸离世,倔强
(责任编辑:王鑫)

我要发布

  • 热点视频
  • 影视剧
  • 综艺
  • 原创
锦绣缘

同步热播-锦绣缘

主演:黄晓明/陈乔恩/乔任梁/谢君豪/吕佳容/戚迹
神雕侠侣

大结局-神雕侠侣

主演:陈晓/陈妍希/张馨予/杨明娜/毛晓彤/孙耀琦
封神英雄榜

同步热播-封神英雄榜

主演:陈键锋/李依晓/张迪/郑亦桐/张明明/何彦霓

六颗子弹

主演:尚格·云顿/乔·弗拉尼甘/Bianca Bree
龙虎少年队2

龙虎少年队2

主演:艾斯·库珀/ 查宁·塔图姆/ 乔纳·希尔

《奔跑吧兄弟》

baby14岁写真曝光

《我看你有戏》

李冰冰向成龙撒娇争宠

《明星同乐会》

李湘遭闺蜜曝光旧爱

《非你莫属》

美女模特教老板走秀

《一站到底》

曝搬砖男神奇葩择偶观

搜狐视频娱乐播报

柳岩被迫成赚钱工具

大鹏嘚吧嘚

大屁小P虐心恋

匆匆那年第16集

匆匆那年大结局

隐秘而伟大第二季

乔杉遭粉丝骚扰

The Kelly Show

男闺蜜的尴尬初夜

我来说两句排行榜

客服热线:86-10-58511234

客服邮箱:kf@vip.sohu.com