 |
| 演员王卫国（右）展示剧中片段（资料图） |
“面对阿尔茨海默症（俗称老年痴呆症）患者，常常会有人说，什么都不知道或许是一种快乐。但剧中有这样的台词，‘不要听别人说的，什么都不知道不是快乐的，那是很可怕的。’是啊，一个清醒、理性的自我逐渐远离自己，剩下一个什么都记不住的躯壳，这该多么令人无奈和恐惧。”6月27日至7月6日，由中国国家话剧院副院长王晓鹰执导的新作《离去》，就要讲述这样一个故事。
“于是之给了我灵感”
17年前，王晓鹰在美国丹佛看到了美国剧作家奈戈·杰克逊的剧作《Taking Leave》，静谧的舞台所阐释的关于人之一生情感本质的探讨，促使他回国后便找到翻译家吴朱红，完成了中文译本《离去》的文学准备。
“1998年，我在丹佛看了这部戏，印象很深。作品的舞台表现平和、叙事平顺、表演内敛，但静谧的舞台气氛中孕育着极为强大的戏剧张力，而表现生命在这个阶段的情感和感受的作品，在我们的创作中更是很少触及。”王晓鹰说，虽然剧本很快翻译完成，却一直没有适当的时机将它呈现于舞台。
17年后，王晓鹰终于感觉时机成熟了。“我们的社会已经进入老龄化，关于养老等话题已经进入社会讨论阶段。”于是，王晓鹰决定以一部《离去》直指当下都市社会生活、家庭生活对于情感缺失和自省缺乏的问题。
《离去》讲述了一位演绎了一辈子莎士比亚戏剧的演员埃略特·布莱恩荣耀一生，临老却身患阿尔茨海默症，常常在自己的生活和饰演的戏剧中含混不清，穿梭在真实和角色之间，那个曾经英姿勃发的自己渐行渐远。他获誉无数，尤其以饰演李尔王而著称，他自己的生活更是与《李尔王》的故事暗合，他的3个女儿和李尔王的3个女儿一样，在他生命长河行至渐衰之时展现出况味百态。
原作中，主角埃略特·布莱恩并不是一个“莎剧”演员，而是知名的“莎学”教授。王晓鹰说，做这样的改编，是于是之的经历给了他灵感。
“这一改变源自我几次亲历于是之先生晚年演出或出席活动时呈现出的状态：《茶馆》谢幕演出时，他几次因想不起台词而停顿，谢幕时面对观众的山呼海啸，我能感受到他深深鞠躬背后内心是多么的惨烈；后来参演《冰糖葫芦》时，原本没有台词的他看着身边的朱琳说台词时，嘴唇颤动，那种想表达想参与的欲望让我至今难忘；还有一次他上台为别人颁奖，手拿奖杯的他向观众致意后没有为获奖人颁奖，而是拿着奖杯走下了舞台，留下满台的尴尬……这些场景给我的印象太深了，于是我们将原著中的教授改成了一位获誉无数、尤其以饰演李尔王而著称的演员。这样的改编会让人物性格更加极致。”王晓鹰说，于是之身上有着震撼人心的悲剧感，这就是他想在剧中表现的。
演员老中青三代接力
《离去》集结了国家话剧院实力阵容，埃略特·布莱恩一角由王卫国饰演，手捧中国戏剧梅花奖和白玉兰国际表演艺术奖，王卫国同剧中角色一样在表演艺术中成果卓著、技艺纯熟。此番出演埃略特，他不但将呈现李尔王的激扬傲世和落魄彷徨，还将在全剧中挑战性地塑造一个脆弱、迷糊、彷徨的患病老人，在自我与理智的告别与拉扯中，在面对情感和家庭时所展现的种种表征让人动容感怀。“王卫国是很有能力的演员，而且也已经年近退休，他的生命感受和剧中人物有相通之处。他一定可以胜任。”王晓鹰说。
国家话剧院优秀演员赵倩、常玉红将分别饰演大女儿、二女儿，而三女儿考狄利娅的扮演者，王晓鹰大胆起用了国家话剧院新演员翟冠华。“翟冠华是今年国家话剧院招收的应届毕业生，她年轻、有活力。国家话剧院已经有近10年没有招收过应届毕业生了，希望新演员能尽快接棒。”王晓鹰说。
此外，演员章劼、白玉娟也实力加盟，章劼饰演埃略特外化而出的意识“影子”，而白玉娟所饰演的看护，悉心照料埃略特的老年时光，并将呈现一段与“李尔王”的戏中戏。
“经典演得太少”
除了将主人公从“莎学”教授变成“莎剧”演员，王晓鹰对剧本并没有进行多少改动，对于时下流行的“接地气”的中国化改编，更没有涉及。“我不太愿意把一个外国经典戏变成一个中国故事。比如《理查三世》，我用尽了中国元素，依然讲述的是原本的故事。把经典作品中国化，可能会让观众觉得离我们很近，但是原作要表达的思想，对于生命内涵复杂问题的追究就会受影响。”王晓鹰说，虽然没有做形式上的“接地气”，但剧中所表现的父女之间的亲情是相通的，没有人会理解不了。
而剧中借助莎翁名作《李尔王》来展现老年题材，也让王晓鹰兴奋不已。“国外经常用莎士比亚的作品进行一些其他的解读，比如我曾在资料上看到，有人将《李尔王》、《威尼斯商人》和《奥赛罗》3部作品合而为一，来表现社会中的3种歧视。而他们之所以能这样将作品进行拆解，是建立在将经典烂熟于心，多年来反复上演的基础之上。而我们的问题恰恰在于经典演得太少，‘以经典的方式演绎经典’演得太少。在这样的基础上，就要急于去解构经典、戏说经典，是不适合的。现在，这样浅薄的、浅尝辄止的，时过境迁就没有意义的创作，太多了。”
（来源：中国文化报 作者：刘淼）
票务代理：永乐票务
订票电话：4006-228-228
我来说两句排行榜