芦苇回应著作权争议：无意揽功 希望联合出版

芦苇(资料图)

　　搜狐娱乐讯（秦川玺/文）北京时间4月22日，作家、编剧李碧华在微博上发出一份声明，控诉编剧芦苇对于《霸王别姬》著作权的争议，文中提到芦苇并没有这部剧本的剧本出版权，并且暗指在早前的采访中，芦苇似乎有“就李碧华著作权所散布的歪曲、失实言辞”。对此，搜狐娱乐致电编剧芦苇。刚刚才从别人口中听到这个事情的他表示有些惊讶：“我并没有说要贪功”，并希望李碧华能够包含和原谅。他解释，因为自己只看到过李碧华写作的一稿剧本，所以不知道她还有三稿剧本，“我希望通过你们能帮我声明一下，如果可以的话，我希望能跟李碧华老师联合出版这四稿剧本，因为我也联系不到她。”

　　问：揽功劳？

　　答：原著有基础，没说要贪功

　　芦苇说，自己的确有计划要出版《霸王别姬》的剧本，但并不是想获得多大的利润或者什么，更多的想法是希望学电影的人能有一个参考。“之前也有很多人希望看到这个剧本，如果她不同意的话，我们也可以协商，可以出一本书。我的目的是让业内的人士学习电影改编的技巧的参考书。因为电影能取得成功，原小说有一定基础。”

　　由于李碧华在声明中提到的芦苇言论大多来自于其他媒体的采访内容，芦苇也害怕是因为在文字的转述上产生了歧义，所以也希望李碧华能够包含和原谅，自己并未有任何贪功的行为或者想法。在采访中，芦苇也对李碧华的原著毫不吝啬夸奖之词，“李碧华女士的小说奠定了很好的基础，我是二度创作锦上添花，如果李碧华觉得我的做法或者说法不妥，希望她包含和原谅。因为合作很成功。毕竟她的原小说是基础，人物关系等都来自于原著。”

　　问：陈凯歌用了谁的剧本？

　　答：陈要我对剧本完全负责

　　既然两人都在剧本编剧上有了自己的努力，那陈凯歌的最终版中，究竟谁的功劳更大？对此，芦苇并没有正面回答，他说：“最后陈凯歌告诉我要我对剧本负完全责任，其中的改动是很大的。根据小说的启示，给我们一个基础，带领我们产生了一个新的主题。”

　　问：没有剧本出版权？

　　答：我写剧本时没定合同

　　声明中提到，芦苇并没有这部剧本的出版权，面对这个问题，芦苇回答，“我写剧本的时候连合同都没定，我们那个年代是不定合同的，电影的成功就是最大的成果，其他的我觉得没什么意义。”