中国文化报：戏剧走出去 且行且定位

　　哥伦比亚的首都波哥大只拥有700多万人口，却有着一个26年历史的盛大戏剧节。

　　1988年，建城450年的波哥大需要一个文化品牌，哥伦比亚著名戏剧表演艺术家范尼·米凯伊和拉米罗·奥索里奥创办了伊比利亚美洲戏剧节。现在，每两年举办一届的伊比利亚美洲戏剧节是拉丁美洲最重要的两个艺术节之一。

　　4月，波哥大进入雨季，伊比利亚美洲戏剧节随之举行。在这长达17天的活动中，波哥大俨然成为一座剧场城市。除了经典戏剧，这里的剧场还上演着舞蹈、马戏、音乐、木偶、哑剧等，许多剧节目会在广场与街头同步演出。今年举办的第14届伊比利亚美洲戏剧节吸引了来自五大洲25个国家超过3000名艺术家参与。

　　在所有的演出中，来自中国儿童艺术剧院的视觉舞台剧《十二生肖》占据了戏剧节最大的一个剧场。同时演出的墨西哥儿童剧只有三五百名观众，《十二生肖》却吸引了三五千名的观众，并且观众都是当地人，更为重要的一点是，这是他们自己买票来看的演出。

　　尽管剧目的宣传单上写着《十二生肖》是儿童剧，现场来看，观众中有结伴而来的孩子，也有一起同行的家庭，更有见人就抱拳、喜欢中国功夫的当地年轻人，其中成年观众占有很大比例。可以看出，哥伦比亚人对东方文化很感兴趣。而在演出的过程中，以国内的观剧习惯而言，最容易吸引掌声的应该是小猴和小猪翻着跟头出场的段落，但是哥伦比亚观众更感兴趣的则是，龙之子从娃娃变成小女孩以及被人类污染消失的水又从龙的嘴中喷出来的两段。像对待食物的口味存在巨大差异一样，不同国家的观众在对待同一个剧目时，理解上可能存在着千差万别。

　　哥伦比亚一所国际学校的中国老师说，哥伦比亚人十分喜欢中国的功夫和杂技，如果当地有表演，很多人会买票去看。伊比利亚美洲戏剧节组委会的相关负责人则更想引进反映年轻人想法的、更为现代的作品，而不只是停留在各国传统文化的展示上。记者在中国举办的国际艺术节上曾观察到，很多著名国际艺术节的艺术总监更为关注现代舞的作品，因为现代舞用一种充满视听效果的方式，表现社会的当代发展方向和某一个群体的心理状态，是运用国际化的语言进行某种深层次的表达，给人以心灵的触动；而戏剧在文化交流过程中要达到这个层次，似乎并不那么容易。

　　中国儿艺一直以来都在探索文化走出去的道路，以前有些戏在国内演出也很成功，但到了国外演出时，国外观众有些无法理解，比如《十二个月》、《小蝌蚪找妈妈》。在语言不通、文化差异的情况下，戏剧的对白增加了演出与观众之间的距离。即便有翻译，但当国外观众对你的文化不甚了解时，也会歧义缠身失去兴趣。《十二生肖》可以算是中国儿艺在“走出去”方面做得最成功的一个原创剧目，它以肢体表达为主，故事简单却又有些言之不尽的味道。但中国儿艺舞美部主任张伟也说，他跟《十二生肖》这个剧组去过很多国家演出，觉得当地人观看中国的剧目更多地是出于一种好奇，国外观众远远没有对中国戏剧形成一个像百老汇戏剧那样的定位。这必须靠一批高质量的戏剧剧目连续不断地走出去，才会赢得一个稳定的国外观众基础，而目前中国戏剧冲出华语圈还走在路上，寻找着自己的定位。

　　票务代理：永乐票务

　　订票电话：4006-228-228

　　订票链接：https://www.228.com.cn/index.html