赖声川隔空“对话”契诃夫：震撼源自平淡

契诃夫（资料图）

　　一向以原创剧目示人的赖声川，这次给观众带来了“契诃夫系列”改编作品。丁乃竺透露：“赖声川先生对于契诃夫的剧本，时常感慨太合乎他的心意了。”契诃夫的剧本被认为是当代戏剧文化中戏剧高度的典范，但是呈现契诃夫喜剧极难。赖声川对此有着自己的理解：震撼源自平淡。

　　由赖声川导演、丁乃竺监制的“两戏同台连演”——下午《让我牵着你的手……》，晚上《海鸥》，一张票看两部戏——正在排演。两部戏3月14日至16日将在北京首演，4月11日至13日将在上海上演。观众下午体会过美国剧作家卡罗·罗卡摩拉描述的契诃夫及其爱人欧嘉的爱情故事之后，晚上去感受契诃夫笔下的“展现各种谬误”的爱情纠葛。在这位中国台湾导演的新剧目中，感悟两位大师的“对话”，品尝人生的悲喜。

　　《让我牵着你的手……》是俄罗斯戏剧专家、美国纽约大学戏剧教授卡罗·罗卡摩拉，依据契诃夫与其最后一位爱人欧嘉之间2000多封信中的部分内容构成的。欧嘉是一位出众的戏剧女演员，契诃夫在《海鸥》首演后与其邂逅。此后，他们虽然天各一方，但不间断地用写信的方式进行沟通，欧嘉还连番主演了契诃夫的戏剧代表作《三姐妹》、《樱桃园》。该剧讴歌了契诃夫与欧嘉深入灵魂的爱情。契诃夫的传世名作《海鸥》，描写了三对不满意生活现状，渴望改变人生，最终却难遂人愿的男女之间错综复杂的情感故事，反映了人们日常生活的爱情主题和带有浓厚抒情色彩的艺术主题。

　　赖声川在美国伯克利大学求学时，学校有一整年时间在做契诃夫戏剧，老师引导、学生表演，大家都很努力，但是没有做出他所期待的东西。赖声川说：“契诃夫的戏剧很容易就会演失败，这是个谜。很多学者专家如同契诃夫自己一样，搞不懂他厉害在哪里。”随着研究的深入，赖声川理解了契诃夫在干什么，认为他所作的革命，超过了易卜生和斯特林堡。赖声川感悟：“其实我的作品中有很多是契诃夫的东西，但是观众不易找到。这里面有悲喜之间很深的关联。悲剧和喜剧不是相反的，它们是一体的，其实很像。一个人极度高兴和极度悲伤的状态下是相近的，就是所谓的忘我。”

　　此次《海鸥》的背景是上世纪30年代上海附近的一个庄园里，剧雪饰演的角色“阿尔卡基娜”也有了中国名。剧雪表示：“我45岁出来亮相，就是为了拥抱这个舞台。”“两连剧”的男主角均为孙强，《让我牵着你的手……》女主角是蒋雯丽。