田沁鑫执导《罗密欧与朱丽叶》 寻找爱的本真

田沁鑫

　　“世俗道德约束不了爱情，爱应该是勇敢的。”日前，由著名导演田沁鑫执导的莎士比亚名作《罗密欧与朱丽叶》正在紧张排练中。她在接受记者采访时说，这一次的创作，不仅让她学到了莎士比亚的戏剧观念，更让她对莎士比亚作品中传达出的爱情理念有了新的思考。

　　纪念莎士比亚诞辰450周年

　　执导《罗密欧与朱丽叶》是田沁鑫第二次触碰莎士比亚的作品。2008年，她导演的《明朝那些事儿》改编自莎士比亚的悲剧《李尔王》，那是一个在中国明朝的王室中争权夺位的“李尔王”，是满台中国宫廷朝服与中国山水所演绎的莎士比亚。

　　其实，田沁鑫与莎士比亚的缘分始于1993年。那一年，她拜访了莎翁的故乡——英国的斯特拉特福镇，还特意请回了一尊莎翁雕像。从事戏剧导演之后，她曾多次前往英国，都无缘再访小镇，直到不久前受邀去英国观看皇家莎士比亚剧团排演的中国名著《赵氏孤儿》并参与研讨，才得以重返斯特拉特福镇，并带回了排演《罗密欧与朱丽叶》的想法。

　　而这部由中国国家话剧院、云南无冕文化产业投资有限公司联合出品的话剧《罗密欧与朱丽叶》，不仅是中国国家话剧院纪念莎士比亚诞辰450周年的重要作品，也成为香港艺术节史无前例的二度委约田沁鑫导演的作品。

　　莎翁作品的中国化表达

　　从将萧红的小说《生死场》搬上舞台，到排演探讨道与义的《赵氏孤儿》，再到全新解读张爱玲的《红玫瑰与白玫瑰》，以及去年充满中国风韵的《青蛇》，田沁鑫一直努力着将中国的文化风貌最大限度地呈现在舞台上。而这一次的罗密欧与朱丽叶不仅要讲中国话，更要中国化。

　　“中国人演莎士比亚的戏总让人有种距离感，即使是我们的演员穿着本土化的服装来演出，抑或是我们用实验的方式来诠释，总显得不亲，因为那毕竟不是我们血液里流淌着的东西。我只想让莎翁落个地，用我们的方式，讲出他的心里话。”田沁鑫认为，莎士比亚戏剧的诠释，不应该限于把文本照搬上舞台，而应该深层次地探寻他的精神、认识他的思想。“我想排一个让我自己感动的戏，让中国人感动的戏。”

　　田沁鑫坦言，让莎士比亚的作品真正接上地气，非常不易，但她已经从黑泽明的《乱》中找到了灵感。“当时，黑泽明想拍一部展示日本气质的电影，却没有找到一位能承载这位亚洲电影教父波澜壮阔情怀的编剧，所以他改编了莎士比亚《李尔王》，将它变成了日本宫廷的故事，落地日本。他启发了我。我们中国人演莎士比亚的故事，也可以情感落地、视觉落地。”于是，这个故事就变成了发生在发展中的中国里，一对青年男女朴素而又纯粹的爱情。

　　田沁鑫说，中国观众看中国演员演外国作品时普遍比较理性，要尝试打破这种理性，就要对作品进行“中国话”翻译。田沁鑫这一版《罗密欧与朱丽叶》的台词，将在朱生豪翻译版本上有所发展。“朱生豪先生是学中文出身，他翻译于1943年的这部爱情经典，文辞华丽，极富中文语感。剧本中关于爱情的描述，那些华丽的台词我们基本都保留了，另外部分台词会朴素一些，都是大家听得懂的话。”田沁鑫说，这一版的《罗密欧与朱丽叶》将是莎士比亚意料不到的一份奇特蛋糕。

　　田沁鑫还特意挑选了“长得好看、身材又好”的罗密欧与朱丽叶。扮演朱丽叶的殷桃曾与田沁鑫合作过话剧《四世同堂》，田沁鑫觉得这个重庆姑娘“单纯、仗义、有趣，有股子辣劲儿，更重要的是在舞台上极具爆发力”。“殷桃扮演的朱丽叶有自己的主意，对爱情有着可爱的任性，认定了就坚持。她深爱着罗密欧，毫不掩饰。”

　　自中央戏剧学院毕业大戏《青春禁忌游戏》引起轰动后，李光洁已经10年没上过话剧舞台了。此次扮演罗密欧的李光洁，获得了田沁鑫较高的评价：“罗密欧在我心目中不是苍白的、文弱的，应该是有男人味儿、阳刚的，有点颓废却很单纯。李光洁就是这样一个罗密欧。”

　　爱情应该撕心裂肺

　　“爱情，对大多数人来说，不太摸得着边际，但所有人都会听闻和切身感受爱情。爱情是我们的生命本能，是生命源头的憧憬和渴望。虽然，我也不见得摸得着爱情的脉，但是，本能我有。罗密欧和朱丽叶的爱情很极端，我会把它排得很好看。爱情是件很棒的事儿，我想让这份爱情感动人。”田沁鑫说，排演《罗密欧与朱丽叶》的收获很大，她学到的不仅是戏剧专业的知识，更有对爱情的思考。

　　“关于爱情，我们弘扬和正面宣讲得不够，所以才会有那么多的家庭事件爆发。我们大部分人，在爱情里没有天赋，又缺乏爱的教育，才会导致分手的时候失控。而我们婚姻又夹杂了太多世俗的东西，门当户对、彩礼、父母的期待、能否在城市中安逸生活……当我们花9块钱领到了证书，之后就是过日子，爱情质量也就开始下降。”

　　田沁鑫说，西方人在教堂举行婚礼时，神父会带领新人念一段很长的誓词，这是他们最普遍的爱的宣讲。“誓词里有这样的话，‘你爱的人将成为我爱的人，你的主也会成为我的主。你在哪里死去，我也将和你一起在那里被埋葬。也许主要求我做得更多，但是不论发生任何事情，都会有你在身边生死相随。’这誓词就是西方人爱的教育，这样的教育也让他们的爱情升华。”

　　“爱情应该撕心裂肺，爱情必须赴汤蹈火！”田沁鑫说，她希望罗密欧与朱丽叶这一场冲破世俗观念的纯粹的爱情，能让所有人找到爱的本真。

    （文章来源：中国文化报/作者：刘  淼）