法国话剧《艺术》亮相重庆 注入许多当地元素

《艺术》剧照

　　法国当代屈指可数的女剧作家———雅丝米娜·雷扎经典之作《艺术》登上重庆舞台。昨晚，由本土戏剧人赵虎改编重排的话剧《艺术》亮相重庆天地文化剧场。《艺术》是今年“重庆与世界·文化嘉年华”重点演出之一，赵虎在剧中注入了许多重庆元素，让人耳目一新。

　　话剧《艺术》创作于1994年，是演员出身的法国剧作家雅丝米娜·雷扎为她的三位同行朋友量身定做。故事线索简单，一幅重金购得的白底子上有几条白线条的油画，让三个有着几十年交情的男人大动肝火，差点友谊破裂。该剧1996年在巴黎香榭丽舍喜剧院首演并大获成功，随即被译为36种语言全球演出，曾在纽约百老汇连演3年，曾先后获得“莫里哀戏剧奖最佳编剧奖”等多项大奖。

　　“虽然这部法国话剧已成经典，但我有信心重庆版的改编能收获好评。”赵虎对自己的再创作十分自信，整部戏是由他和重庆大学学生完成的。他还透露整个编排仅花半个月时间，“没有参考之前的任何版本，因为要跟重庆接地气，最好保持一个空白状态来介入作品。”昨晚的演出中，记者注意到，除了剧中三位男主角换上中文名字、油画价格改为100万人民币之外，对白也巧妙加入了重庆元素，比如重庆方言和地名。整部作品时长约两小时，妙趣横生的对白让观众体会到寻常生活之外的无穷哲理意味。