音乐剧《玩我》中芬主创：揭的就是娱乐圈的秘

音乐剧《玩我》彩排照。

音乐剧《玩我》编剧关山。

音乐剧《Play Me》原版导演Maira Sid（左）与《Play Me》中文版导演林波。

　　在选秀进入全民狂欢的时代，甚至成为全球化普遍娱乐现象的当下，一部以选秀为题材的音乐剧却试图与这种潮流唱反调。为了更直接地反映“选秀的本质”，音乐剧《Play Me》中文版正式宣布由《玩偶》改名为《玩我》。

　　该剧中方、外方主创日前接受信息时报记者专访，他们一致坦言，《玩我》就要揭中国娱乐圈、全球娱乐圈的秘。该剧中文版编剧关山表示：“选秀的本质是什么？投身选秀的人是如何丧失灵魂，或坚持本我的？真实的娱乐圈是什么样子的？这就是《玩我》要说的故事。”

　　题材：揭秘选秀不怕得罪谁

　　经过两个多月的排练，目前音乐剧《玩我》已经进入最后的连排阶段。该剧以选秀为话题，但其对选秀这种全民娱乐所作的批判之犀利却令人意外。对此，编剧关山表示，做了多年的中国原创音乐剧，“选秀”一直是他最想创作的一个题材，也曾有选秀节目的主办方联系过自己，试图将选秀打造成一部音乐剧，但兜兜转转，直到看到芬兰音乐剧《Play Me》的剧本，关山才发现，这正是他想找的东西。

　　“我们原以为在人文艺术氛围浓厚的北欧国家，不太可能出现这种风格的音乐剧，没想到选秀已经成为全球范围内的话题。选秀的全民娱乐化，也是当代中国娱乐文化的特征。当它们已经成为一种完全泛滥的东西时，我们行内人就要告诉大家，其实选秀的本质是什么。各类选秀，是怎么制造出来的；对于怀着明星梦的年轻人来说，真实的娱乐圈又是什么样子。”

　　关山坦言，剧中参加选秀的主人公，在生活中都不乏原型，连“选秀教父”曾爷这个人物，也是有所指的。“我们也不怕因为这个戏得罪什么人，大家看到了什么，那就是什么。不过，中文版对这个人物作了重新解释，原作的曾爷是个彻底的反派，但中文版的曾爷其实心如明镜，他对女主角说：‘你要反抗的不是曾爷我，反抗的是娱乐时代’，他只是被这个娱乐时代推上来的代言人而已。我想说的正是，在这个娱乐大时代，人人身处其中，不能自拔，不能摆脱娱乐的影响。”

　　值得一提的是，剧中曾爷饲养的宠物猫也被拟人化，由一名女演员扮演。关山表示，“猫女”这个角色也是有所隐喻，“猫是豢养的，就好像曾爷旗下的选秀艺人和他的追随者。”

　　改编：中文版加大戏剧比例

　　对于这部走红于北欧的音乐剧改编成中文版，能否保留原作的精气神，身为音乐剧《Play Me》芬兰原版导演的Maira Sid就表示，自己一开始也有担心，但第一次观看彩排就让她打消了疑虑，“首先幽默风趣的味道没有改变，虽然我听不懂中文，不知道笑点在哪，但中国人能懂就好了。同时，在原版创作时我觉得有所不足的地方，到了中文版也有了提升。”

　　Maria Sid坦言，她最欣赏的是中文版的结局，比原版要更为浪漫。

　　《玩我》的中方导演林波则透露，中文版加大了戏剧的比重，“我们想有更丰富的信息，想有更淋漓尽致的展现，但目前来看这个比例有些失衡，我们还在作进一步的调整。”

　　在林波看来，中文版二度创作的最大贡献，就是把原本在酒吧里发生的选秀故事移植到电视台，变成了香蕉卫视的《星光秀》，但故事并没有因此而改变。

　　而在演绎上，原版与中文版都注重发挥演员本身的个性与特质，让演员与角色碰撞产生化学效应，而不是对角色的模仿，甚至由于演员擅长的舞蹈类型不同，该剧舞蹈部分也有所改动。

　　该剧外方舞蹈总监Relja Ware介绍，芬兰版的演员擅长街舞和杂技，而中文版多数演员都学习古典舞、民族舞出身，因而，在中国的排舞过程中，会更加利用这个优势，尤其是展现演员跳跃方面优美的姿态。