中国第一位女指挥家郑小瑛谈中国歌剧艺术

84岁高龄的新中国第一位女指挥家郑小瑛

　　84岁高龄的新中国第一位女指挥家郑小瑛，9月12日来到天津交响乐团排练厅，为19日和20日在天津大剧院上演的《唐宋名篇音乐朗诵会》排练。

　　9月19日、20日，《唐宋名篇音乐朗诵会》将在天津大剧院上演。在众星熠熠的演出阵容中，指挥郑小瑛的名字格外令天津观众感到亲切。这位新中国第一位女指挥家、我国歌剧元老与天津有着解不开的缘分，昨天下午，已经84岁高龄的郑小瑛来到天津交响乐团排练厅为演出排练，见到记者前来，看到天津歌剧发展而兴奋的她无暇谈及“唐诗宋词”，迫不及待地向记者聊起“有歌剧”的天津及她的歌剧理念。

　　30年前《茶花女》火爆津城

　　郑小瑛在上世纪五十年代曾在天津的中央音乐学院老校区求学。1978年，她把中文版经典歌剧《茶花女》带到了天津，在拥有2000个座位的“一宫”连演40场，场场爆满，至今仍是国内歌剧市场难得一见的盛况。可惜的是，那之后直到2012年的34年期间，天津都没有西洋经典歌剧上演。前天，刚刚抵津的郑小瑛就匆匆赶往了天津大剧院，认真打听了今年天津做歌剧的情况。她对记者说：“天津的歌剧事业让我很惊喜，坦白地说，自从中央音乐学院迁走以后，天津在业界有吸引力的地方不多了，今年一下子上演9部歌剧，这是非常了不起的事。”

　　这次来津，除了筹备下周的演出，郑小瑛还盼望着为实现一个愿望做好准备，她向记者透露：“中文版的歌剧《茶花女》，后来我在唱词翻译上做了一些修改，在厦门演出时反响很好。如果有可能，我希望明年能把《茶花女》再度带到天津。”由于与厦门爱乐乐团的合同即将到期，国内众多城市早已“盯”上了这位经验丰富、敢想敢干的老太太，记者告诉郑小瑛，天津有许多乐迷渴望她能来天津工作，郑小瑛对此未置可否，不过仍然兴奋地表示：“我1958年离开天津，已经太久了。这次来我了解到天津的艺术环境非常好，就怕自己老了，干不动了。”

　　想把歌剧打造成群众文艺

　　在厦门工作期间，早已上了年纪的她重启了自己的歌剧理想，排演了《茶花女》《紫藤花》《土楼》等多部歌剧。在郑小瑛的心中有一幅歌剧蓝图，在那里人人都可以上台唱歌剧，厦门版的《茶花女》就是一群从没接触过歌剧的草根演员们演的。郑小瑛告诉记者：“我去过欧洲一个只有15000人的小镇，看到人们就在广场上利用自家的道具演歌剧，这让我非常震撼。歌剧成了他们的群众文艺活动，咱们这里也不能只是扭秧歌、跳广场舞了。”

　　郑小瑛将自己的歌剧观总结为“阳春白雪，和者日众”。为了实现“和者日众”，她极力推崇将西洋歌剧翻译成中文版本。她表示：“英国人演意大利歌剧，唱的就是英文版；德国人演法文歌剧，唱的是德文版。但现在国内很多人认为演原汁原味的戏才上档次，我们的演员往往照着注音去唱外文，他们自己都不理解作品，这样如何能打动观众？歌剧就像文学，我们看外国名著的中译本，也能够理解作品。”郑小瑛认为，推动歌剧的中文版能迅速“唤醒”国内的歌剧事业，她说：“排演歌剧往往就难在语言上，这本不应该成为障碍。我在刘诗嵘先生那里见过，只他翻译过来的经典歌剧就有二十四部，如果国内能重视中文版歌剧，我们的演员、乐团、合唱团、指挥就能得到更多的锻炼。”而实现了“有歌剧”的天津也面临着今后歌剧事业走向何方的选择，郑小瑛建议道：“天津不要和国家大剧院去比拼上演多少大作，应该走自己的特色道路，完全可以打造成国内上演中文版歌剧的圣地。”