“当岳母刺字时”剧名拗口 张大春披露是我戏言

《当岳母刺字时，媳妇是不赞成的！ 》资料图

　　在观看 《当岳母刺字时，媳妇是不赞成的！ 》前，很多观众好奇，这出剧为何会起这么一个怪怪的剧名？乍听起来有点拗口，细想之下又有几分戏谑与恶搞。外传剧名是由王伟忠起的，但身为该剧监制的台湾文坛领军人物张大春却笑着披露，这个十分拗口的剧名是出自自己之手，因为随口说了这句话，最终被王伟忠拍板定夺。

　　一句戏言变成一出戏

　　原来，身为综艺教父的王伟忠早前曾邀约张大春合作一部挖掘中国历史上女子的话剧，但在推进过程中却遇到了不少困难——张大春想到的是春秋时代的宣姜、文姜等等人物，王伟忠却认为这类冷僻的人物行不通，“他说，你写生姜大概还有人认识……”后来，王伟忠受到《双面胶》启发，试图借古人说说婆媳关系，张大春连连调侃道：“历史上有些值得写的女人，可能并不有名。也许岳母刺字时媳妇是不赞成的，你把他刺得遍体鳞伤，夫妻还怎么过？”

　　没料想，就是张大春的这句戏言，最终变成了一出戏。“这话讲完我就忘了，后来是王伟忠与团队开会时，定下了这剧名。”张大春透露了担任监制的过程，“我们每个礼拜都在台北一个叫‘面对面’的普通小面馆里与编剧、助理及制作人一起开会，也与主要演员方芳和郎祖筠开了两三次会，把这些想法及创意归纳整合，拼凑出心目中理想的岳母版婆媳问题。”首演时，张大春感觉身边的观众，“一会儿大笑，一会儿又大哭，觉得挺乐。”这部戏在台湾和广州等地演出多次，很受欢迎。张大春自信地表示，全民大剧团的戏一向有独特的视角，且不脱离实际，很容易带来情感上的共鸣。

　　频繁跨界热衷文字

　　无论是担任《当岳母刺字时，媳妇是不赞成的！》的监制，还是为王家卫《一代宗师》提供参考建议，或是为周华健写歌词，这些年来，爱玩的张大春频繁跨界。在他看来，因为玩的“都是文字的东西，在我这里可以随便跨”。但有一点很明确，张大春绝不考虑亲自操刀改编自己的小说，“那是跟自己过不去！要是改编以后，人家说舞台剧编得比小说好，那不是让自己难过吗？”

　　玩归玩，张大春最热衷的还是写作。《大唐李白》是张大春正在创作的长篇小说，创作《大唐李白》的起因很简单，与一段新闻趣闻有关，“台湾有个旅行团，跑中亚的吉尔吉斯斯坦，行前导游告诉游客，你们会看见李白的故乡，李白是吉尔吉斯斯坦人。但导游拿不出李白的身世背景，只好和大家说，现在那地方正在整修，路不通。当然，很多人是冲李白去的，回来后当然要找旅行社投诉啦。”在张大春看来，这多少说明了外界对李白的认识太少，误会太多。

　　张大春找来了各类资料，开始了创作。他融合了史实及想象，甚至假借李白的笔法写诗，以重新描绘了一个与读者的刻板印象不符的、具有颠覆性的李白。22万字首卷《大唐李白·少年游》已在台湾地区出版，近百万字的四卷本，则计划于明年5月完成，他的妻子是该书的编辑及出版商。