经典港片翻拍成风：旧剧新编才能救命

谢霆锋拍《赌城风云》。

　　翻拍经典作品在香港电影圈屡见不鲜，今年又再次风起云涌。先是导演王晶再执导筒，欲继续《赌神》传说，开拍《赌城风云》，而记者昨日在国家新闻出版广电总局官网看到，经典港片《黄飞鸿》日前也进入翻拍倒计时。翻拍风劲吹，虽然钮承泽[微博]的《英雄本色》已失踪两年，但《林海雪原》和《白发魔女传之明月天国》已经完工，不日将见宣传推出。 在内地影市风靡“忆青春”之后，风云又起的“经典港片集体回忆”，是否能再演疯狂，成为重振港片辉煌的救命稻草？

　　翻拍成港片‘速效救心丸’

　　记者昨日在相关部门立项电影公示中，看到合拍片一栏，第一是《黄飞鸿》，第二是《赌城风云》。而《赌城风云》已在上月开机拍摄，由周润发、谢霆锋及景甜主演，影片是上世纪八九十年代风靡一时的《赌神》系列的续集，也算是王晶自己啃老本。从公布的剧情看，主人公坚是一名潦倒的香港老千，被招揽作为卧底，到澳门混进毒品大王的犯罪集团，为警方搜集证据。坚在澳门认识了集团的得力手下小冷，他的神秘身份竟跟坚的过去大有关系，令坚的任务陷进两难局面。2012年底王晶、周润发合作的《大上海》因为同档期撞到了《泰囧》的超凡发挥，导致影片票房以1.48亿收场，远没有达到预期。这次《赌城风云》显然想重新在春节档期收复失地。

　　另一部引人关注的翻拍电影是《黄飞鸿》。记者发现，该片与之前的经典版本相比，其故事算是新编：清同治年间，繁华与罪恶交织，黑虎帮进行着卑鄙的卖猪崽勾当，少年阿飞看在眼里，内心焦急万分。他去找黑虎帮，聪明地设下陷阱，救济码头的穷人。这便是黄飞鸿传奇人生的开始……而目前关于谁来演少年黄飞鸿，众多影迷已经开始了竞猜。

　　对于突然惊现似曾相识的两部电影，研究香港电影的青年导演石磊说，“内地电影市场，徐峥、赵薇、薛晓璐这些新导演异军突起，令香港电影人面对内地市场也有些惊慌失措，翻拍自然成速效救心丸。从好莱坞到港片，如今都创造力缺乏，翻拍成风。翻拍老题材也是香港导演为迎合内地市场而选择的一种取巧的方式，想要卖集体回忆。不管是否能超越，从市场上讲，已经是稳赚不赔了。”

　　技术革新旧剧新编才能‘救命’

　　翻拍胜算虽大，但最后“拍翻”了的电影，也比比皆是。刘镇伟玩《东成西就2011》，投资6000万，票房也未过亿，而且引来万人吐槽。《倩女幽魂》总投资7000万，最终内地票房才1.5亿。而去年，冯德伦[微博]和吴彦祖[微博]宣布翻拍的《英雄本色》，香港女导演黄真真宣称重拍的《花木兰》，都没了消息。去年的《血滴子》、《大上海》，到今年的《忠烈杨家将》，纷纷吃了败仗。影评人罗杰称，翻拍的动力是“集体回忆”，要治标又治本，必须“技术革新”加“旧剧新编”最靠谱。现在说到翻拍，都拿《龙门飞甲》和《西游·降魔篇》当最经典案例，看3D找回忆，新剧情找激情。今年初上映的《西游·降魔篇》，从筹拍起就与《大话西游》有扯不断的关系。而这也成为话题，最终该片以近12亿票房，给经典港片的旧剧新编模式打了一针强心剂。”

　　据记者统计，今年底明年初等待检验的翻拍戏就有两部，《林海雪原》和《白发魔女传之明月天国》。据记者了解，重拍《林海雪原》的主意来自徐克，而博纳老总于冬表示，3D版的《林海雪原》应该是“拿着枪的武侠片”，“这是商业电影，全世界都能看得懂”。而《白发魔女传之明月天国》也算是20年后重拍，1993年于仁泰导演，林青霞、张国荣主演的版本已成经典，此次重拍也以3D形式露面。

　　本报记者唐爱明