梅派经典《韩玉娘》将现大连 李瑞环十易其稿

《韩玉娘》剧照。

　　8月3日晚，国家京剧院将携新排京剧《韩玉娘》首现大连人民文化俱乐部。之前，《韩玉娘》赴黑龙江、辽宁其他城市巡演，先后在黑龙江省牡丹江市、辽宁省沈阳市、营口市演出，受到热烈欢迎。

　　新剧由国家领导人倾力编剧

　　昨天，记者从人民文化俱乐部了解到，这部新排京剧《韩玉娘》是国家京剧院2012年度倾力打造的重点剧目之一。在创排过程中，得到了李瑞环同志的亲切关怀和指导。李瑞环同志编剧的《韩玉娘》以梅派剧目《生死恨》为原型，故事主题不再局限于对战争苦难的展示，而是更加强调韩玉娘的坚贞与家国情怀等传统美德的弘扬。透过韩玉娘一介平民妇女与曲折坎坷、苦难命运的搏斗，折射出真善美的光辉。继参加2012年国家院团优秀剧目展演后，该剧先后在北京、天津、上海等地演出，并受邀于今年5月初赴澳门参加了澳门国际艺术节，赢得了广泛好评。

　　采访中，京剧名家奚派老生张建国介绍了这部剧的由来，他说，李瑞环同志从党和国家领导人重要岗位上卸任后，就醉心于传统京剧曲目的改编和整理工作。他喜爱京剧，爱护京剧艺术是出了名的。早在上个世纪80年代他任天津市市长时就在繁忙的政务之余着手修订、整理、改编京剧剧本，此后20余年一直矢志不辍。《韩玉娘》改编自梅派京剧《生死恨》，由李瑞环同志十易其稿最终完成。被认为是“既继承原创精华又脱胎换骨的一出新戏，为传统京剧的改编提供了成功的范例”。

　　梅派翘楚奚派老生联袂出演

　　此次，新排京剧《韩玉娘》赴东北地区巡演，是国家京剧院与沈阳市演出公司深入合作，进一步开拓京剧艺术商业化运作的一次大胆尝试。

　　值得一提的是，这部由京剧名家董圆圆、张建国与寇春华等老艺术家联袂，改编自梅派经典大戏《生死恨》。国家京剧院著名梅派青衣董圆圆扮演的“韩玉娘”是剧中的中心人物。在之前的演出现场，董圆圆一登场，几句唱词就让观众感受到了梅派的韵味。第三场的行路戏，则展现了梅派的舞蹈动作，之后的“纺纱”一场中则保留了原有的梅派经典唱段。

　　最后一场戏更是精彩，国家京剧院三团团长、著名奚派老生张建国扮演的“程鹏举”一出场，自责中呼唤出三句“苍天哪”撕心裂肺，而韩玉娘随后演唱的“我请求你，请求你我死后把我安葬在你程氏茔院，苦命的鸳鸯来世再续姻缘”令观众动容，掌声四起。

　　新排京剧《韩玉娘》从人物的唱腔、念白、表演和舞美、灯光、服装等各方面入手，寻求了传统京剧表演体系与当今时代审美特征的契合点。在音乐创作上，该剧在京剧基本乐队编制的基础上，加入了二胡、笙、琵琶与合成键盘等乐器。舞美则追求清新、淡雅，用四片素雅的景片代替老戏中的二道幕，使场与场之间的切换简洁、干净，也使戏剧空间的转换更为流畅。

　　新剧目青出于蓝而胜于蓝

　　据悉，相较《生死恨》，《韩玉娘》的结构铺设并非简单地将原剧压缩为六场，使节奏更为紧凑，也为人物情感的展示释放出更多的表现空间。

　　改编者还大胆地将程鹏举由小生改为老生，除了考虑到生、旦声腔的对比，更重要的是人物性格的改变。在《生死恨》中，程鹏举的明场戏大多展示了他猜忌多疑、气量狭隘的一面；而在《韩玉娘》中的程鹏举，却是一个有着报国之志、情深义重的人物形象。该剧在韩玉娘的唱念中，不乏对程鹏举正面形象的描述，比如“为杀敌报国，他打探敌情，做了许多准备”和“晓理通文”等文词。特别是将《生死恨》中程鹏举被宋将误认为细作而虏至宋营的情节，改为程鹏举主动报国投军（“我投奔宋营”），这都使老生行当的设定更符合人物性格，且具合理性。

　　作为梅派翘楚，董圆圆介绍，从《生死恨》到《韩玉娘》创作、演出，这本身也是一个探索京剧发展规律的过程，而且对于经典梅派剧目的改编大家一直都抱着敬畏之心。现在演出的梅兰芳经典的大戏并不多，我们想通过这次探索，让一些经典的梅派剧目重新在舞台上焕发活力。