纪录片《京剧》直面瑕疵 导演感谢网友质疑批评

　　纪录片《京剧》在央视一套首播后，引来不少戏迷质疑。上周末起，该片在央视纪录频道重播，这个版本对第一版的一些瑕疵进行了修正，其中，周作人照片误用成朱自清的“硬伤”已删除，而曾引起戏迷反对的“四大名蛋”的戏谑之称也被剪掉。总导演蒋樾昨日接受晨报记者采访时表示，任何作品都需要进行不断修改，谁都会犯错误，很感谢网友的质疑和批评。

　　错误、“戏谑”均删除

　　纪录片《京剧》首播遭遇戏迷“口诛笔伐”，尤其是一些京剧史上的细节，成为戏迷吐槽的重点对象。那么，修改后播出的《京剧》，是否听取了网友和戏迷的广泛意见？对此，该片总导演蒋樾表示，在第一版中出现的硬伤都改掉了，像网友指出的周作人和朱自清照片搞混的错误，这一版中就删除了。而在一些被指不符合史实的地方，蒋樾则认为，京剧界对部分史实也存在争议，作为一个纪录片导演，只能在专家的指导意见下尽量做到更准确，在这样那样的说法当中，挑一个更准确的说法。比如大家都习惯称梅兰芳为“伶界大王”，但他实际上得到的称号是“剧界大王”；还有在说到演员在这个班演出时再搭其他班时，用的是现代语言“跳槽”，新版本中则会用“在班思班”这样的梨园行内说法，会显得更准确。

　　除了这些瑕疵，《京剧》首播的第五集中，将“四大名旦”发胖后的样子戏称为“四大名蛋”，引起戏迷和媒体的激烈“讨伐”。记者了解到，重播的版本中，这一称呼也被改掉。对于戏迷的批评，蒋樾在接受记者采访时回应称，“四大名蛋”不是故意调侃之说，而是源于三位亲历者的口述，“战争结束后，他们都胖了，民间有这样的说法，说是战争对艺人身心的摧残，原片是想表达这个意思，但因为长度不够，就删掉了”。

　　蒋樾透露，因为在纪录频道播出的版本要求缩短两分钟，所以做了一些删节；此外，一些网友反映片子节奏慢，所以在修改时调快了节奏，也希望借修改的机会，把问题说得更清楚。

　　第三版高清将继续修改

　　对于《京剧》首播之后的种种批评声音，央视纪录频道总监刘文近日表示：“这部片子在制作过程中，确有疏漏；在专家的采访、掌故的引用方面，也有偏颇之处。至于片中涉及的学术界没有定论的观点，我们认为可以留待以后继续探讨。非常感谢各界专家和广大观众对本片的厚爱，通过此事也再一次感受到京剧作为国粹艺术的博大精深。”中国戏曲学院原院长、中国戏曲学会副会长周育德也认为，这部纪录片不是一部京剧百科全书，也不是京剧教科书，它只是在有限的篇幅里向观众提供尽可能丰富的有关京剧艺术的资料，引起大家对京剧这一世界非物质文化遗产的兴趣，就这一点来看，这部纪录片做到了，这么大的社会反响，对京剧普及也是个好事。

　　对此，蒋樾昨日也表示，任何作品都会进行不断修改，即使没有争议，也会听取各方面的意见而不断调整，谁都会犯错误，很感谢网友提出质疑和批评，“外界的这些声音，说明大家都很关心这个事情，至少形成了一个讨论，这是一个挺好的现象”。据悉，第二版之后，《京剧》还会有一个高清的第三版，届时还会根据意见进行调整。