甄嬛小龙女神配音季冠霖：利润低薪酬略高白领

季冠霖

　　“甄嬛”、“小龙女”、“东方不败”、“小乔”、“潘金莲”，甚至《变形金刚》中的米卡拉、《阿凡达》中的奈蒂莉，这些影视角色之间有个神奇的关联，她们其实都是一个人的声音，这就是配音演员季冠霖。近日，有网友把季冠霖配音的影视片段剪辑成视频放到网上，令她迅速走红。本报记者采访到季冠霖，走近这个站在明星身后发声的职业，发现他们没有聚光灯下的光鲜亮丽，没有令人艳羡的收入，甚至有的作品都没有署名，更多的是与寂寞、枯燥为伴。

　　关键词一：控制

　　配哭戏不能真的流泪痛哭

　　季冠霖曾为很多女明星“代言”，包括范冰冰、林心如[微博]、林志玲[微博]、徐熙媛、刘亦菲[微博]、伊能静[微博]等，更牛的是，她同时给同一部影片的不同角色配音，包括《倚天屠龙记》中的赵敏(安以轩[微博]饰)、周芷若(刘竞饰)，还有《水浒传》中的潘金莲(甘婷婷[微博] 饰)、顾大嫂(胡可[微博]饰)、白秀英(王雯婷饰)。

　　出身京剧世家的季冠霖毕业于天津师范大学播音主持专业。上大学时误打误撞进入播音行业，毕业后到北京做起配音工作。可能不少人都觉得，只要嗓音好、普通话标准就能当配音演员。实际却并非如此简单，季冠霖说，“入行前在家对着电视练，再把电视声音关掉练，如果没有2000-4000集的训练量，应该说你不会配音的。虽然这个行业的大门是对每一个人敞开的，但没人会给你一天的时间去录1000遍来录好，情绪对不对、嘴型能不能对上，这个行业是有控制地去表达情绪，这就是说的悟性。”她举例说，比如《甄嬛传》有几场重头戏都是哭戏，比如甄嬛流产、果郡王死、皇帝驾崩，配音时是不能流眼泪的，否则就会声音失控，但是还要发出哭腔来。季冠霖说：“孙俪演得好，台词功力到位，配音时我也很有感觉，十几天配音极费心力，但非常痛快。”

　　记者也了解到，在一些影视剧拍摄中，有些演员不背台词，甚至仅仅动嘴“1、2、3、4”地数数，这就给后期配音演员带来了很大的麻烦，甚至对不上口型。

　　关键词二：圈子

　　“班头”接活分给配音演员

　　很多观众认为在影片里就不应该用配音，就应该用原声、同期声才对。而观众不了解的是，配音演员不但会弥补演员的缺失甚至还会锦上添花。北京影视制作人段东涛说，有时候配音演员甚至比明星更难找，“好的配音演员不仅要声音有很强的可塑性，而且还要能够表现出感情。有时候甚至一个演员演得不是很好，但一个非常有吸引力的声音也能力挽狂澜，让人们喜欢上这个角色。”

　　老牌电影制片厂的译制部门，配音演员都在体制内。而现在很多配音演员没有固定单位，包括季冠霖也是自由职业者。他们是如何接到工作的呢？记者采访了解到，北京的配音圈，总共才100多人，资历深的前辈从制片方接活儿，然后通知他认为合适的配音人选，制片方称他们为配音导演，配音圈惯称班主。班主和制片方与配音演员都不签合同，劳务费事先谈好，除非特别大的腕儿，其他人都按行价，一般就是电视剧一集200元，电影1000到2000元，上下浮动不大。

　　配音演员的工作看起来和明星大腕相关联，但工作其实是相当单调枯燥的，为了保证配音效果，所以录音棚都是相对封闭、狭小的，并且没有空调，冬冷夏热。朝九晚五的工作时间更是奢望，一般都是从中午12点开工到晚上的12点才结束。剧组之所以这样安排一方面是为了避免早晚的交通高峰期，另一方面就是剧组只需管一顿晚饭，而且经常是简单的盒饭。

　　关键词三：尴尬

　　没人挑头做配音经纪人，因为没利润

　　“当我配得特别好，观众会觉得是同期演员的原声；一旦让观众听出是配音的，那就说明配得很差。在配音行业里，每个人都必须要有强大的内心，因为工作进行时是没有表扬的，只有‘重录’和‘通过’。”季冠霖说。

　　影视拍摄环节很多，大量的资金基本上都花在前期工作上，而在后期上面基本不剩多少，后期又要分很多环节，最终在配音这块几乎没有多少费用。给配音演员的报酬不多，只比一般北京白领的薪酬水平高一些。在日本，配音演员被称做“声优”，他们有专门的公司包装，很多人成了偶像明星。但在中国为什么没有出现配音演员的经纪公司？记者采访了解到，最重要的原因就是这中间没有什么利润，自然不会有人出来挑头做配音演员的经纪公司。

　　而不给幕后配音演员署名甚至成了行规。季冠霖说，曾经有次跟一导演合作，前后修改了很多次，等到电影上映，季冠霖约好全家去看，结果最终用的不是季冠霖的声音，“可能导演最后认为用演员的声音或者别人的声音比较好，但导演不会因为不用你的声音就必须得给你打招呼，在这个行业没有这么一说。”

　　跟演员相比，配音演员不存在吃“青春饭”。但对季冠霖来说，长期配音，时间一长很容易被大家听腻。因此就需要不停地去学习和尝试改变声线。比如在给林志玲配《赤壁》中的小乔一角时，就尽量往林志玲的声线靠。季冠霖说：“观众没有听出演员是配音，把自己隐藏起来，那才是让我感到幸福的事。”

　　谈到这次“意外”走红给生活带来的变化，季冠霖笑着说：“就是多了好多记者的采访。湖南卫视[微博]的《天天向上》也邀请我录节目了。” 本报记者田佼平

　　这些明星也曾是配音演员

　　张涵予[微博]：《米老鼠和唐老鸭》、《西游记》等

　　张涵予凭借《集结号》大红大紫，他曾经做过20年的配音演员，配过的作品列出来都是响当当的：《西游记》、《指环王》、《特洛伊》、《鲨鱼黑帮》等等，甚至还有“唐老鸭”和“007”。《米老鼠和唐老鸭》配了前10集因为毕业后要下矿演出一个月，剧组等不了，才找来李扬。

　　王凯[微博]：《沉默的羔羊》、《变形金刚》等

　　据记者了解，前央视财经频道主持人王凯，除主持工作外，还是一位配音演员。曾参与多部影视剧的配音工作：《真实的谎言》、《沉默的羔羊》、《第五元素》、《海底总动员》、《国家宝藏》、《金刚》、《汽车总动员》等，《变形金刚》中的擎天柱等也是他配音。

　　黄渤[微博]：《加勒比海盗》、《海底总动员》等

　　黄渤多才多艺，很少有人知道，他其实毕业于北京电影学院配音专业，配过的作品多到他自己都记不清了，比较有名的有《加勒比海盗》和《海底总动员》等。

　　邵峰：《空中监狱》、《勇闯夺命岛》等

　　演员邵峰也曾是配音界的“大腕”，美国大片《空中监狱》、《勇闯夺命岛》中男主角尼古拉斯·凯奇的声音就是他配音，中央电视台播出的很多影视剧里也都有他的声音。

　　徐帆：《鹰冠庄园》等

　　当年在中戏读书时，老师常常带着几个台词好的学生出去干配音的活，顺带锻炼锻炼台词功底，那时她给《鹰冠庄园》配过小姑娘的角色，还曾计划毕业后当个专业的配音演员。但毕业后进入北京人艺，走上职业演员的道路。 综合