沪首办帕克喜闹剧演出季 中文版有望在欧美演出

　　3月6日晚，上海现代人剧社制作的喜剧《多情的参议员》在兰心大戏院上演，这已经是该剧自2011年首演收获好评后的第五轮演出。据上海现代人剧社透露，该社将首次在美国之外举办帕克喜闹剧演出季。

　　《多情的参议员》的编剧迈克尔-帕克是活跃在美国舞台的当红剧作家，来自英国的他同时也是一名喜剧演员，他将英国喜闹剧元素和美国百老汇娱乐精神结合起来。在《多情的参议员》之后，现代人剧社还将连续推出三部帕克作品，包括《罪恶·SEX与中央情报局》、《单身贵族的情爱圣水》和《多情的美国大使》，分别于3月至7月在新光剧院首演，构成一个“帕克喜闹剧演出季”。这是帕克喜闹剧第一次在美国之外的国家举办演出季。为此，迈克尔·帕克夫妇也将在6月首次来到上海，参加演出季的活动，并和现代人剧社成员就喜剧创作进行交流。

　　现代人剧社总监张余介绍，迈克尔-帕克被认为是美国喜闹剧的大师级人物，他将传统英国喜闹剧元素和美国的人文、社会、政治、经济环境结合起来，这种幽默不仅深受美国观众的喜爱，不断地在全美非音乐剧舞台上创造新的票房纪录，并且在世界各国都受到欢迎。据美国专业戏剧出版商Samuel French统计，帕克编导的喜闹剧是当代美国戏剧中被国外剧团申请购买版权演出次数最多的。

　　此次演出季的四部帕克著名的喜闹剧都是经由他独家授权。值得一提的是，这些中文版的帕克喜闹剧，也有望通过剧作家本人牵线搭桥，进入欧美的主流戏剧界演出。

　　张余表示，在欧美，演出三年以上的剧目才被看作主流演出。国内的原创剧目要进入欧洲的主流戏剧市场十分困难，但对西方观众而言，国外热演剧目的中文版却十分受到关注。去年，现代人剧社的中文版阿加莎名剧《捕鼠器》被邀在伦敦西区的圣马丁剧场上演，以庆贺《捕鼠器》上演60周年。60年来，这部常演不衰的经典作品一直在伦敦西区上演，圣马丁也是《捕鼠器》的常驻剧场，但之前还未有一个外国剧团在这里演出该剧。而现代人剧社首开先例之后，今年又将有三个外国剧团在此演出《捕鼠器》。