人艺重排《推销员之死》 丁志诚回归戏剧舞台

导演李六乙和剧中主要演员丁志诚、卢芳等集体亮相

　　本报讯（记者 牛春梅）“一个演员能演这么个角色，一生都受用无穷。”昨天，北京人艺新剧《推销员之死》举行建组会，饰演男主角威利的丁志诚说，自己为了这个戏推掉了好几部电视剧。

　　《推销员之死》是美国著名剧作家阿瑟·密勒的经典剧目，但却与人艺渊源颇深。1983年该剧就由阿瑟·密勒亲自执导，英若诚、朱琳主演，在首都剧场首演之后曾引起轰动，成为人艺舞台上一个里程碑似的经典。但其后二十多年来一直没有新的版本，事实上“我们每年都希望能把这部作品重排”，院长张和平说。在集结了著名导演李六乙、演员丁志诚、卢芳等实力派阵容后，“此番终于得偿所愿，我们要告诉观众这部戏也代表了人艺的传统。”

　　“要把这出剧演的美国味十足，办法就是要把它演的中国味十足。”阿瑟·密勒当年曾这样说。但剧中威利一家的生活对于上世纪八十年代的中国人来说，还有很多天然的隔阂。不仅推销员、按揭贷款都是陌生名词，“演员们也很难理解处于社会底层的威利一家怎么还住别墅，开汽车。”丁志诚说，也就更难感受和体验威利的命运。演出结束后，很多观众也表示看不明白。

　　29年后，李六乙重新执导该剧，依然表示“我们不把它当作外国戏，而是当作一个当代中国的戏来排，加入对当代人生活的关照。”他相信今天的演员更能够体验人物的心理感受，“这个戏和今天的中国社会没有任何隔阂，这些年轻演员一定能够演得更好。”

　　2009年，小剧场话剧《关系》让演员丁志诚回归到戏剧观众的视线，试水成功后他曾不止一次表示，虽出演了不少影视作品，但对话剧还是情有独钟，希望有机会能演更多话剧作品。春节前接到《推销员之死》剧组的邀请，他毫不犹豫地退回了一部电视剧的定金。“我是1985年进人艺的，1986年在一次‘折子戏’演出中看过英若诚老师演的一段《推销员之死》，非常震撼。”

　　排练中，丁志诚没有专门去找当年的演出录像，“我想看，但我得绷住了！”他希望自己的演出中，能够避免过去的影子，“我们要以今天的视角去解读这个角色，每个人的表演都是独特的，谁演这个角色就是谁的。”对于近二十年没上过首都剧场大舞台的他并不担心，“大小剧场都一样，用心去演人物就行了。”于他而言，这部戏目前最大的难关就是排练时间太短，台词量太大，“只有40天的排练时间，但演出时我必须做到台词都是‘拱’嘴儿出来。”

　　除了丁志诚之外，该剧组还云集了一大批“人艺少壮派”的青年演员——卢芳、荆浩、苗驰、邹健等，副院长濮存昕鼓励他们“练好把式”，“早日倾泻出舞台上的气质”。

　　3月28日至4月19日，《推销员之死》将作为北京人艺建院六十周年纪念演出“他山之玉”板块第一个剧目首演。