五剧种“联姻” 探索戏曲《董生与李氏》引关注

　　本报记者 刘 茜

　　“这出戏融合了越剧、黄梅戏、豫剧、粤剧、京剧，一台戏可以看到5个剧种，让人大饱眼福。”前不久，为庆祝“21世纪中国戏曲导演艺术发展论坛”的召开，中国戏曲学院导演系、舞美系、音乐系等联合创作、首演了五剧种抒情戏曲《董生与李氏》。面对 “多剧种联合创排一台戏”日渐增多的现实情况，记者近日采访了相关主创人员、戏曲专家及观众。

　　张扬“大戏曲观念”

　　探索戏曲《董生与李氏》改编自著名编剧王仁杰的同名梨园戏。在保证原剧本精彩故事情节的同时，此次创排加入了更为时尚、多样化的元素，戏中包含了黄梅戏、豫剧、粤剧等5个剧种，在风格统一的基础上发挥各个剧种的特点。该剧由中国戏曲学院08级戏曲导演班集体移植编导，舞台设计、灯光、服装由舞美系学生完成，作曲由院外专家、本院音乐系老师和学生合作完成，京剧部分的伴奏由京剧系器乐班学生完成，参与创作和演出的人员有100多人。

　　中国戏曲学院导演系副教授、该剧主创之一王永庆说，该剧创作是根据戏曲学院生源情况来定的，学生来自不同地区，熟悉多个地方剧种。其创作目的是让学生在“大戏曲观念”下，通过多剧种的导、表、音的同台对话，着力于张扬各个剧种的特色和魅力。

　　“显而易见，多剧种联合创排的难度很大。”王永庆承认，他们在实现各剧种之间艺术风格的衔接和融合上下了很多工夫：一是力求做到人物形象和情感基调的统一，二是音乐旋律的走向要统一，三是舞美灯光的统一。

　　这种积极的教学探索，得到了中国剧协原分党组副书记王蕴明的赞同。他说：“作为一出教学剧目，《董生与李氏》是成功的。它有一定的新鲜感和观赏性。”

　　创造力不可缺失

　　近年来，有越来越多的多剧种“联姻”的新编戏剧作品问世，如，2007年江苏省无锡市文联出品的历史剧《玉飞凤》，由越剧、锡剧和昆剧融合在一起。还有，2010年山东省柳子剧团、山东省吕剧院联合演出的现代戏《选民老冤蛋》，共三折，分别用吕剧、柳子戏、山东梆子来演出。

　　中国艺术研究院戏研所研究员贾志刚认为，追根溯源，这种现象可用中国戏曲“移植是传统”这句话来解释。他介绍：“《秦香莲》是目前戏曲舞台上最流行的剧目之一，汉剧、徽剧、楚剧、滇剧、豫剧、评剧、秦腔等将近50个剧种均有此剧目。 《群英会》、《赵氏孤儿》等也是多个剧种演绎同一题材、同一故事。经典剧目是戏曲各剧种共有的宝藏，移植便于剧目的普及，利于观众接受，而且成活率高。”

　　肯定了“移植是传统”，同时，贾志刚也有“创造力缺失”的忧虑。他说：“相当多的移植作品，呈现出的是同样主题、同样人物、同样矛盾冲突，重要情节基本不变，仅仅是唱腔、语言上的地方化。这样的剧目和新创剧目来比，创造力要小得多。”

　　贾志刚建议：“改编移植除了再现，还应有创造力的移植。比如把剧目拿来以后，根据自己的理解添加很多内容，对人物性格的塑造有自己的追求。”

　　前景难测路漫漫

　　优秀的戏剧作品必然要有市场与观众。“多剧种联合演出”的探索戏曲究竟能否占领更广阔的市场？

　　“如今，地方戏曲发展不均衡，小剧种更是面临诸多危机。”有专家分析说，“‘多剧种联合演出’的戏剧作品观众适应面相对广泛，观众虽然口味不同，但只要愿意欣赏多个剧种中的任何一个，就可能走进剧场。”

　　也有专家意见相左，他们忧虑：“仅凭多个剧种凑在一起演，开始人们会觉得新鲜，但不可能长期占领市场。一方面各个剧种演员的表演水平参差不齐，而没有高水平的表演，想在市场上站住脚是不可能的。另一方面，在一台戏里，每个剧种的表现不可能完全充分，难免会影响观赏效果。”

　　记者了解到，此类新编作品数目尚少，有的比较成功，也有的尚待加工完善。据了解，《选民老冤蛋》演职人员仅10人，投资不到10万元，演出却早已超过百场，深受观众欢迎。

　　对于此类作品如何才能赢得市场，王蕴明等专家建议：“戏曲是角儿的艺术。把握了这一点，好的剧目才能长期占领市场。”（来源：中国文化报）