 |
|
《大家都有病》彩排现场
|
12月10日，田沁鑫根据朱德庸漫画作品《大家都有病》改编的同名舞台剧将登陆国话剧场。记者昨天在排练厅观看排练时，导演田沁鑫详述了与朱德庸合作的详尽细节。他们两位老友共同构建起了一个全新的魔幻剧情，但他们现在却因对彼此的友情太深不敢直接谈戏。
改编 偏爱“有病”构思
田沁鑫决定改编《大家都有病》的时候，朱德庸还没有拿出完成的漫画作品。当时田沁鑫只是知道朱德庸有意把漫画改编成话剧，摆在她面前的，有著名的《涩女郎》《双响炮》《上班族》和《绝对小孩》等作品，但她听朱德庸简单介绍过《大家都有病》的构思后，便决定改编这部在当时尚未问世的漫画。
“朱先生当时对我讲，不管都市多么拥挤，人都可以找到属于自己的角落。现在有很多人被都市挤压着，物欲、拜金主义让我们生病了；现在都市人的身体病症你是可以知道的，但都市人的心理病症却是隐形的。朱先生眼中的城市和我们眼中的城市是不一样的，他在书里提倡的慢时尚，和我们大都市中的快时尚是有冲突的。我当时就很好奇，这样一种冲突和碰撞，能碰撞出什么样的火花来。”
创作 剧本改了八稿
然而，当田沁鑫真的开始提笔创作，问题就来了。“我们的剧本改了八稿，前六稿都废了，情节太像漫画了，完全没有故事性。”朱德庸提议说，不如让男主人公死而复生。
田沁鑫在初秋去英国访问的一个月时间里，走走停停，终于写出了现在剧本的前三幕戏。现在的剧本呈现的是一个魔幻故事：一个银行职员被解雇了，生活遇到很多困境，于是他打算自杀。在地铁中，他正想着各种自杀的方式，却意外被人挤下了地铁，死掉了。死后他见到了死神，他对死神很愤怒，他问死神：我活在世上什么都不能自己决定，只想选择自己喜欢的死法，你却让我被别人误伤死掉了。死神却告诉他，他中了第100个达人大奖，可以重返人间，用三天时间重新选择自己的死法。于是男主人公回到人间，经历了富人区、中产街区和贫民区的三种生活，得到了发人深省的生活感悟……
表演 抗拒低级做法
在演员的表演上，田沁鑫要求演员要创造一种中国舞台上前所未有的喜剧表演方式。“我希望他们的表演不是低级的，我想抗拒那种演员一使劲调侃或搞笑就变成低级趣味的做法。演员表演中的真情实感比较多，个别地方的表情会接近漫画。”田沁鑫说罢给记者放了一段演员的歌唱录音，懒散悠扬的歌声带着疲惫与忧伤，和演员们激烈的表演方式形成了鲜明对比；“我希望他们在舞台上的感觉就是这样，有激情，有散漫。像我们海报上印的朱先生那幅漫画一个人被挤到了大都市的电线上，他骑着独轮车悠然自得，而他身下就是一片拥挤的城市。我希望演员们传达出在这种挤压环境中的悠然状态，当然这样做会有极大难度。”
友情 已经大过戏了
田沁鑫和朱德庸是好朋友，并且结下了很深的友谊。他们的友谊集中体现在了活色生香的吃喝玩乐上，他们像两个“绝对小孩”，一起在台北街头游走，而在游走的同时，又彼此各怀心事。
田沁鑫说：“我改过张爱玲的《红玫瑰与白玫瑰》，改过老舍的《四世同堂》，由于他们的‘缺席’，我才有幸能大胆对他们的作品进行改编。但朱德庸是健在的，而且和我私交甚好。我去台北的时候，他都会特意为我调整日程，陪我在台北吃喝，甚至和太太一起陪我逛街买衣服。”
田沁鑫说她身上穿的日本设计师的服装正是朱德庸帮她挑选的，“我们的友情已经大过戏了，所以我很少和他谈戏，他也很少问我要怎么改编他的作品，我们彼此都不谈戏。等朱先生看过戏后，我就随他评说了，不过朱先生涵养很好，我估计他也不会说什么。”
上网从搜狗开始
