《妈妈咪呀！》广州将开演 台词“入乡随俗”

《妈妈咪呀！》中文版剧照 摄影 魏辉 梁冠华

　　刚刚结束在京80场演出的《妈妈咪呀！》中文版，近日把舞台搬到广州。10月28日起，这部世界经典音乐剧将创纪录地在广州大剧院连续上演32场。昨天，中文版的主演们悉数出席了在该剧在广州的发布会，并现场演出了《Money Money Money》、《Dancing Queen》等精彩唱段。

　　《妈妈咪呀！》中文版在制作上严格参照原版的同时，也根据不同地区的文化差异，在台词、表演细节上进行“入乡随俗”的改造，早在一个月之前，主办方就向“老广”们发出邀请，征集“最IN粤语台词”。发布会现场，主办方公布了粤语台词征集的3名“突出贡献奖”和7名“最具创意奖”。两位获奖的“老广”还来到现场，教授演员们讲起粤语台词。

　　在“现学现卖”粤语的环节，大家都自觉得把麦克风推给了成名于广州的沈小岑。“真系黑过墨斗”、“真系黑仔黑到脚趾尾”两句地道的模仿征服了现场众多记者，但随后的一句“真系运滞”则让沈小岑也“顶不顺”了，用粤语的腔调大呼“真系好难啊”。“爸爸”比尔也学起了粤语，一句“我顶你个肺”逗乐记者们。众主演纷纷表示，大家都在练习粤语台词，欲知《妈妈咪呀！》的最终粤式版本，观众只有到现场才能知道。