韩版《天鹅湖》将于沪上演 编舞写好遗嘱去创作

11月4日至5日，韩国首尔市舞蹈团将在上海演绎其创编舞剧《天鹅湖》。

　　作为今年上海国际艺术节的参演剧目，11月4日至5日，韩国首尔市舞蹈团将在上海人民大舞台上演其创编的舞剧《天鹅湖》。

　　创编舞剧《天鹅湖》将动中有静的韩国传统舞与柴可夫斯基创作的优美旋律及脍炙人口的故事情节相融合，并进行创新和再演绎。据悉，创编舞剧《天鹅湖》不仅将故事发生地设置在古代朝鲜半岛北部满腔族所在区域，主人公也变成飞隆国的公主雪天鹅与富衍国的智奎王子。舞美也是以韩国宫廷的建筑为背景。音乐方面则在柴可夫斯基作品的基础上加入了人声及民族乐器的演奏。

　　昨天，《天鹅湖》编舞兼艺术总监林洱调在上海芭蕾舞学校小剧场接受了早报记者的采访。

　　东方早报：听说你在《天鹅湖》长达9个月的构思和编排中，顶下了来自韩国舞蹈界极大的压力。

　　林洱调：是的。当时，圈内的专家对用韩国传统舞蹈来演绎像《天鹅湖》这样的一部经典西方芭蕾作品都不看好，此事甚至遭到了传统保守势力的极力反对，我甚至一度做好了赴死的准备，写好了遗嘱。但为了能在国际舞台上呈现能表达韩国独有感情的作品，将韩国传统舞蹈推向世界，我还是顶住了所有压力，最终完成了这部斥资10亿韩元（约合600万元人民币）的革新之作。值得欣慰的是，2010年在韩国的两场公演获得了成功。

       东方早报：柴可夫斯基的音乐与韩国传统舞蹈结合在一起，跳跃性很大。

　　林洱调：柴可夫斯基的《天鹅湖》比较欢快，韩国传统舞蹈适合比较慢节奏的音乐。所以我在舞蹈中加强了韩国传统舞蹈的强项——肩部、手部动作以及小碎步来解决这个矛盾。

　　东方早报：这次的韩国版《天鹅湖》与经典版有何不同？

　　林洱调：原本的芭蕾舞剧《天鹅湖》是在结合快节奏音乐的情况下，用以跳跃和旋转为中心的传统芭蕾舞进行演绎，群舞多由直线和射线的队形来编排。与此相反，创编舞蹈剧《天鹅湖》则是用静中有动、优美节制的韩国舞蹈进行演绎，佐以华丽的手部动作与曲线队形的编排来增添美感。在维持原作基本故事情节下，舞蹈部分还增加了黑天鹅的比重，以及满腔族萨满教舞蹈。

　　东方早报：音乐上做了哪些改编？

　　林洱调：在柴可夫斯基的原作基础上，我们插入了人声和民族乐器如长鼓、唐笛、伽耶琴的演奏，形成对音乐部分的补充。

　　东方早报：你认为成功的舞者应该具有哪些最基本素质？

　　林洱调：把所有的热情放在舞台上是十分重要的，名利不该成为主要追求目标。艺术家要有生活的磨炼，这算是一种修行，这样才能体会舞蹈的精髓。许多舞蹈演员生活条件太优越了，无法将对生活的见解融入舞蹈。