易中天获新锐奖 忠于原著狠批四大名著改编

易中天(资料图)

　　昨晚，过去15年间先后登上过堪称中国最具体温的杂志———《新周刊》的“新锐”们齐聚广州，为它庆生，同时也接受这本刊物为他们授予的“大时代锐仕勋章”。青年才俊韩寒、李宇春、范冰冰 ，携手易中天、陈丹青、姜文、白岩松等中年“砥柱”也位列其中。

　　说古典，显然还是易中天最在行。不然，在昨天下午接受重庆晨报记者现场采访时，这位老爷子就不会一提名著就连珠炮似地把四大名著挨个评了个遍。

　　《红楼梦》最难改

　　“大伙现在说的名著翻拍都不准确，翻拍是指原作就是电影、电视剧，现在正流行的最多算改编。”易中天认为，名著改编有风险，但有一条必须恪守：就是忠实原著。“《红楼梦》是四大名著之首，改编最难。因为其精髓在于古典文学之诗，有人说中国古代诗歌在宋代以后就消亡了，但出自清代的《红楼梦》显然在这方面是一个异类。”

　　“其次是《西游记》，虽然从难度上讲没什么不好处理的地方，但关键是原著文字有很多虚的地方，留给我们的美好印象也是有极大的想象空间。一旦坐实了，想象的空间就没了。比如筋斗云的十万八千里，这个不能较真。”

　　改《三国》我反对

　　针对《水浒》和《三国》，易中天说得最多。在只看过片花的他看来，新《水浒》中保留了晁盖死时问宋江：原来你还是有被招安的心的。保留这段已是相当不错了。“因为关于《水浒》的所有评论中，说得最好的就是毛泽东说的‘一本水浒最好的就在投降'，如果《水浒》把投降（情节）砍掉了，它的现实主义色彩就没有了。”

　　同时，易中天觉得《水浒》也有要改的地方。“你看《水浒》中有几个女的有好下场？一个都没有。好不容易有了一个正常点的扈三娘，还非要她嫁给了一个长得又矮，武功还不怎么样的王英。我觉得这是作者对女性有偏见，这个要改。”

　　说起《三国演义》，易中天的意见相当鲜明：我坚决反对改《三国》。他的理由是，在古代讲史类小说中，《三国演义》是最有思想的。“你看看它出了多少成语：三顾茅庐、望梅止渴。同时，它又诞生了中国古代人民一直以来所持有的三个梦想：圣君梦、清官梦和侠客梦。”易中天进一步解释，谁不希望遇上一个既仁厚又开明的圣君，谁不期盼父母官清廉爱民，再不济也想着能有一个侠客能为民除害。易中天举例说，《三国》中尊刘贬曹其实都是为了这三个梦。正因为太经典，无法忍受被改编。