来源：人民网-人民日报
作为湖南卫视2011年的经典大戏，拍摄过程长达268天的《新还珠格格》7月16日已于湖南卫视金鹰独播剧场播出。
13年前，一部《还珠格格》的诞生让万人空巷，由大明湖畔引发的一段荡气回肠的故事让赵薇、林心如等人一夜之间成为大众宠儿，剧中的快乐与欢喜也让该部小说成为琼瑶的成功转型之作。
13年后，一部《新还珠格格》的翻拍引发观众一片质疑之声，或是对演员的戏谑，或是对剧情的质疑。曾经活泼可爱的“小燕子”赵薇、大气柔情的“紫薇”林心如，已经深深烙印在人们心中，似乎已经无法接受一群陌生面孔的侵占。面对来自各界的各种质疑，《还珠格格》的原著作者琼瑶告诉我们的是：我只想把快乐传给每一个人，把希望传给每一个人。
谈到重新翻拍《新还珠格格》的初衷，琼瑶的主要动力还是来自于她的丈夫平鑫涛。经历过丈夫的一场大病之后，琼瑶更加坚定了自己想找快乐的信念。于是她想到了曾经自己笔下快乐的“小燕子”，想到了当时创作这个剧本时的快乐。这样的快乐让琼瑶动心，她谈道：“如果重写还珠格格，把它写得更加细腻，更加生动，内容更加丰富，也把当时错误纠正一下，我可以让自己快乐，也能把快乐带给年轻的观众！”于是，这样一个想法就应运而生。对于这部剧，琼瑶认为其最大的亮点其实就是“新”字，包括新剧情、新人、新制作、新面孔，以及新的表演方式。
无论是播出前或是播出后，来自各界的戏谑和恶搞似乎已经成为大众的必备小餐。其中对演员的模仿痕迹过重、对剧情和老版的如出一辙、对其能否超越经典的质疑声应该是呼声最高的。琼瑶本人也对此给出了自己的一些解答。
对于琼瑶而言，重新编著《还珠格格》，心中也会有很多不舍，自己也珍惜着旧还珠里的演员：林心如，赵薇，苏有朋，周杰，张铁林……她认为：没有他们，就没有成功的还珠格格。也正是因为自己的不舍，所以还是延续了很多旧剧本的精华。但是时隔这么多年之后，琼瑶有了更加深刻的感动和真情。所以她想把全新的情节穿插在旧情节之中，让故事更加细腻和丰富，同时，也不破坏老版的精华。她说：“新还珠有旧还珠的灵魂，有新还珠的血肉。”
新还珠能否超越老还珠，能否赢得观众？琼瑶自有其答案：“只要快乐地写，快乐地拍，其他一切尽管包容地接受。”在琼瑶看来，如果说老还珠是“大女儿”，新还珠则是“小女儿”，她们都有共同的血液，都是自己的“宝贝”，根本不要求谁要超越谁，“都是我的作品，我都深深爱着。”(樊弋滋)
上搜狐微博 与明星对话
上网从搜狗开始
