新“还珠”主创回穿帮质疑：观众慢慢就习惯了

新《还珠格格》剧照

　　新《还珠格格》正在湖南卫视热播，收视走高的同时也引发高质疑。昨天，导演李平，主演李晟、海陆等接受专访，详细解读新《还珠》的角色设置。李平说，他能理解争议，但不能接受观众的谩骂和恶搞，“观众认为不好可以说出来，不要搞人身攻击”。

　　个性决定演员表演方式

　　李晟版的小燕子一亮相，就遭到很多质疑。观众认为其说话的语速、语调、表演的状态，有刻意模仿赵薇(空间)(在线看影视作品)的嫌疑。李平说，选择李晟是剧组的共同决定。他说：“我们选了很多人，她是必选之一。我跟李晟在《天不藏奸》里合作过，她演了一个记者，挺可爱的。琼瑶看了她的照片，觉得她很像小燕子。”

　　李平表示：“她和赵薇声音本来就挺像，都有点吞字，长相确实也有几分相似，但我没有觉得她在刻意模仿。赵薇有赵薇的表演模式，李晟有李晟的方式，她平时说话动作都这样，她本人就是这个样子。”李平认为，小燕子人物的个性，决定了其表演方式的相似，“演小燕子，必须风风火火的，说话、动作都是那样，坐也坐不住，个性在这里，李晟感觉很像赵薇，证明她在往小燕子上靠。”

　　李晟嘴角的媒婆痣让很多观众表示很别扭，李平表示，观众看多了就习惯了，“你不说我都没有注意到，拍的过程没觉得别扭，没必要去掉”。

　　每个人的审美观有差别

　　海陆饰演的紫薇被指长得不好看，怎么看怎么别扭，完全比不上老版的紫薇。李平认为这是每个人审美差别的问题，“到底怎么样算美，没有标准，每个人的感觉不一样，我个人认为海陆挺好的，还算比较到位。”

　　在李平看来，紫薇这个角色不太好演，他说：“紫薇不像小燕子，个性张扬，特别自我的时候，容易体现出来。她很文静，更多的是心理的东西，那种爱，那种感觉，海陆把握得还不错，表演上不是那么嫩。”

　　现代语言为增加快乐元素

　　新版《还珠格格》中，琼瑶体台词被现代语言所代替，比如“餐厅”“群众”“嫌疑犯”“贫民窟”“特种部队”等词汇频频出现，主演们脱口而出的是“她是你们的阿姨呀”“您都还没有吃早餐呢”，皇帝也不说“朕”，张口就是“我”要怎样怎样，大臣在谈论洋人画师班杰明(微博)时更穿越，“他来中国有十年了……”

　　对于台词，李平表示大部分是琼瑶重写剧本时加上去的，还有一些是演员表演时自己的调整，“我们就想着怎么弄得好玩一点，能让人快乐”。

　　无惧质疑只求快乐

　　李晟表示，压力大到一定程度时，自己反而无所畏惧，“赵薇版的小燕子在我心里也是经典。琼瑶阿姨也说，我们不求超越，但求快乐。我快乐了，也希望能让一部分人快乐，这样就好了”。对于质疑，李晟很坦然，“没有质疑才不正常，我只能做好自己，好好爱护我心里的那个小燕子”。

　　演完新《还珠格格》后，李晟没有考虑成名，她说：“目前的变化是，肌肉发达了，人也精神了，快乐得不得了。”

　　挑战偶像难忘哭戏

　　海陆表示，林心如(在线看影视作品)演的紫薇是她的最爱，这次挑战经典，她特别兴奋，努力把自己往角色上靠。海陆说：“拍完紫薇认父的那场戏，感觉自己完完全全地成了紫薇。”

　　回忆拍戏的片段，哭戏依然是海陆最深的印象。她说，有的哭戏拍完了要几天才能缓过劲儿来，比如有一场皇后带着容嬷嬷阴谋陷害紫薇那场戏，看剧本时她就哭得不行，经常拍完这场戏后，第二天做梦又在那场戏里，一下子哭醒了。

　　新《还珠》依然很“欢乐”

　　新《还珠格格》播出了，毫不意外地成为“话题剧”并赢得高收视率，虽褒奖之词罕见，但也没像这个夏天的气候那样“天雷滚滚”。一句话形容新《还珠》，它是经过精密商业计算后推出的一部赚钱剧，其娱乐功用与当年老《还珠》相差不大。

　　看了几集新《还珠》之后，很快发现它的最大特点是一部山寨剧，演员里除了新加入的“班杰明”以及容嬷嬷有所变化外，集体都在模仿老《还珠》演员的表演风格，这成为该剧最令人“欢乐”的地方，尤其是看着新燕子的一颦一笑、听着她咬着舌头说话，都那么像赵薇的时候，真忍不住想闭上眼睛——这分明是老《还珠》重播嘛！

　　新《还珠》开播后，网络上针对这部戏的恶搞就开始了。微博上有不少针对这部戏的段子，比如“当年看还珠格格的时候，心里一直希望小燕子和紫薇能把皇后和容嬷嬷弄死，现在看新还珠格格，巴不得皇后和容嬷嬷快点把小燕子和紫薇弄死……”“看了老还珠，希望漱芳斋把皇后干掉；看了新还珠，支持皇后把漱芳斋一伙干掉！”这些恶搞行为营造的“欢乐”氛围，才是新《还珠》戏外的价值。

　　我曾这样表达过对老《还珠》的看法，“它折射出来的文化审美和娱乐需求，可以写进中国的精神史”。同样，新《还珠》仍然有这样的“素质”，它是一部与当下娱乐环境契合密切的作品！仔细观察的话，从它身上可以看到诸多选秀、相亲、K歌、心理访谈等大量电视节目的“精髓”，它是某种娱乐趣味的集大成者。对于新《还珠》，批评已经失去意义，你会很容易用“存在即合理”来解释它的高收视率。“连续剧你计较这些干什么？多深多浅，我不计较。我不喜欢，换台就是了”，陈丹(微博)青的这句话，可谓恰如其分。（韩浩月）

　　江郎才尽娱乐至死

　　美国学者尼尔·波兹曼多年前曾出过一本书《娱乐至死》，大意是以电视为代表的现代化媒介出现后，一切文化内容都心甘情愿地成为娱乐的附庸，“结果是我们（人类）成了一个娱乐至死的物种”。该书至今仍被奉为传播学的经典，而用“娱乐至死”来形容新《还珠》，毫不为过。

　　13年前《还珠格格》的诞生算得上内地电视剧发展史的里程碑。彼时电视剧多是四平八稳，拍历史剧更是严肃端庄居多，很少有《还珠格格》这样的无厘头历史剧。当年这部剧可谓盛况空前，多少男女老少为了小燕子不能自已，甚至火到东南亚。用今天的眼光看，《还珠》第一部尽管有着琼瑶式台词，至少还没有脱离历史剧的框架，皇帝、大臣、老百姓之间的关系还算基本符合历史，虽然搞笑，却不胡闹。

　　13年后，新《还珠格格》问世，和以前不一样的是，内地的电视剧早就充斥了各类模仿《还珠》的无厘头历史剧、穿越剧，观众早已习以为常。如果没有《还珠格格》这四个字，估计没多少人会关注它。实际上，新《还珠》的诞生意味着湖南卫视和琼瑶的江郎才尽，才会用更加恶搞的方式去重拍观众记忆犹新的非经典电视剧。他们的再度联手，只能说明，在这个娱乐至死的年代，只要有巨大的经济利益，什么样的冷饭电视台都敢再炒一遍。

　　新《还珠》在台词和情节设置上的弱智显而易见，比如皇帝不说“朕”要说“我”，“群众、阿姨”现代台词频频出现，只能说明，这是一部奔抢钱而去的电视剧。没有了老版的克制，无厘头就变成了胡闹。如果如主创所言，一切都是要让观众快乐起来，那么这部戏为何要套上新《还珠》的名号，取别的名字不是更好？

　　“娱乐至死”的含义，一方面包括电视本身的唯娱乐性，也包括观众本身对娱乐的参与，时下网民忙于寻找新《还珠》的穿帮镜头，正说明了这一点。当大家都不再关注电视剧本身的质量，而是热衷于“大家来找茬”式的快感时，本身就说明，这部剧并不那么讨人喜欢。

    上搜狐微博 与明星对话