十问新版《还珠格格》艺术总监何琇琼

新《还珠格格》艺术总监何琇琼

　　1，老版《还珠格格》是在1997年拍摄，看得出来，受经费和技术所限，制作相对粗糙。时间已过去了十三年，新版《还珠格格》在制作上有哪些进步？

　　答：投资大幅度增加，技术的不断进步，带来了制作上的飞跃性进步。技术上，摄像机已进入高清时代，画面的细腻度高，现场以双机同时拍摄，扑捉多位角度，让演员表演的重复率减低。后期的特技也更加提升，许多电影上看到的技术都可以在电视画面中呈现。针对演员面部的小瑕疵也可以透过修片，过色的技术达到完美。导演手法呈现突破传统，节奏紧凑，加入许多现代剧的表现手法，颇有新意。

　　2，老版播出时，内地还没有自制的戏说历史剧，“还珠”一出，异常新鲜。如今戏说剧多如牛毛，新版还珠有哪些新法宝，来满足观众不断变化的胃口？

　　答：加入了新的人物班杰明。一个来自大不列颠的画师，在那时代，把西洋的语言，思想，生活，饮食，人生观都带到剧中，产生了不同凡响的影响力。洋文，巧克力，足球，自鸣钟…看似普通的东西，却在当时的宫廷中掀起轩然大波。洋文的误用（good morning变成了狗头猫脸骂人的话）巧克力成了谋害皇后的毒药，足球用的是英式的规则，自鸣钟成了班杰明传达心声的工具…等等。

　　3、老版播出时，网络刚刚勃兴，靠的是现实中的口口相传走红，现在是绝对的网络时代，任何一部戏上来就要承受网民细致而挑剔的评判，新版“还珠”在创作上有没有着意从网民的趣味考虑过？

　　答：我们没有特别为所谓网民的趣味而设置环节，因为他们也是观众，只是收看的平台因个人需求而不同，看片子的要求不会应为是电视或网路而不同。会发声的观众，不管在那看都会发声。批评，指教也都很正常，只要不是恶意的人身攻击，接纳各方不同的声音是每个制作单位必须承受的。

　　4，老版“还珠”有大量忠实粉丝，他们不允许对老版有任何改动，新版还珠的新编故事占了70%以上，演员全部更换，这就有可能引起老粉丝的“排异反应”，剧组是否为可能的激烈评论做了心理准备？

　　答：从决定要重拍还珠剧集的第一天开始，就做好了准备，既然要重拍，会有这样的批评很正常。老版一样有被批评的地方。

　　5，从琼瑶阿姨的博客上得知，新版演员的遴选费尽周折，芒果训练营功不可没，大多数年轻配角演员产生于此，能否说说这个训练营开办过程中的趣事？

　　答：训练营其实做的很辛苦，全新的孩子对节目而言并不好做，他们都显生涩，也难有好的表现。有经验的孩子又有心理障碍，怕被淘汰。因此在遴选的过程中很难找到主要角色。事实上，栏目因故未按原计划做完预定的集数，后来的“双生双旦”都是栏目结束后，我们再去大海捞针把他们捞出来。但戏中的配角很多用了当时的学员，如 柳青，柳红，尔泰，“四大才子”（太监），金锁。所以还是有收获的。

　　6，芒果训练营虽好，但四个主角却是沧海遗珠，说说李晟和海陆的加盟过程，她们又是如何打动编剧和导演的？尔康和永琪又是靠什么争取到了角色？从实战效果来看，四大主角是否达到了当初的预期，有何超水平发挥之处，有哪些遗憾？

　　答：李晟是自己透过金鹰网报名的，但栏目组并没有发现她，而是琼瑶老师的助理看到了告知她，她又转告我们，我们联系上李晟时，节目已经近尾声，我们就直接让她到剧组试镜，试戏了。跟李晟的缘分早在我们制作一部偶像剧《丝丝心动》时就开始了，当时本想用她演一个女服务员，但阴错阳差的没能来演，当时对她的印象就是很甜美的女孩，但并不觉得她特别像赵薇。直到她来试戏，对白一出，就觉得她的声音，表情都有神似的味道。

　　海陆，跟湖南卫视也有一段渊源，06年我们拍《又见一帘幽梦》时，湖南卫视也帮我们做了“寻找紫菱”的选秀栏目，当是她的照片出现在众多选手之中，十分亮眼。但那时她才是上戏大一的学生，学校不同意她参加这个长达两个月的选秀活动，几经协调，只得放弃。否则也许合作的缘分会更早出现。

　　能够加入还珠的孩子们，其实都经过了多次的试镜，试戏，试装等过程。定演员的过程十分艰难，导演总希望能有更多的人可以看，可以挑，这些孩子真是万里挑一了。

　　这双生双旦，在外形上我们还是觉得十分贴合剧中人物。他们都是科班出身，在戏的功底上还是有一定的基础，所以导演调教起来也没那么吃力。

　　要说遗憾之处，我想主要是拍摄周期太长，难免有状态不好的时候，但戏不能等人，必须按拍摄周期完成，难免有些因为赶时间或休息不够而表现不到位之处。这点，连老戏骨们也都会发生，何况这些新人呢。但他们毅力超强，心里素质也不错，再恶劣的气候，环境，都坚持下来了，是值得我们表扬的。

　　7，刘雪华和邓萃雯几乎是台湾和香港两地电视剧的“活化石”级人物和老戏骨，她们的演出对新版有何贡献？她们对小辈演员有怎样的言传身教？邱心志是深情款款的一代小生，和张铁林风格大异，如何想到用他来取代老版里的“卡通皇帝”？效果如何？

　　答：刘，邓，邱三位资深演员，我们决定用他们时当然考虑到三位在表演上觉得能令这几个戏中旧有的人物能更加出彩。从目前的实战效果中，更是超出了我们的预期。老戏骨的魅力显露无遗。

　　邱演出的乾隆，是我特别觉得值得一提的。确实从他过去的表演经验中，我们看到的多是温文儒雅的小生。05年，在我制作的一部戏“原来就是你”中，我说服了他演一个反面人物。当时对他是一极大的突破，他把这个人物演得入木三分，自然是令人恨的牙痒痒。很成功的挑战了一个从未诠释过的角色。透过这次的合作，我便知道外表斯文的他，其实内心澎湃激昂，有无限的潜力，能驾驭不同的角色。与其说是大胆尝试用他，不如说是对他有十足的信心。果然，看了他诠释的皇阿玛，我感到这是超越以往的乾隆。我看到一个严君，一个慈父，一个极具魅力的男人，他把剧本中赋予这个乾隆的各个面向表现的淋漓尽致，让人不得不折服于他的演技。

　　8，如果说老版“还珠”偏于娱乐，是否可以说新版则在娱乐的基础上更强调了“励志”“快乐”和“和谐”？

　　答：励志这部分应该在小燕子这个人物身上体现的最多。她从一个无拘无束的乡间野丫头，莫名其妙的变成了皇亲国戚。从此身份地位虽然高人一等，但思想，行为却被宫中传统保守的规矩所禁锢，她虽然顽强抵抗，但却也在一片的嘲笑声中力争上游。她努力上学堂，从大字不识几个到能对句，能押韵，还能把“礼运大同篇”透过歌声传诵于宫中。

　　紫薇一直是剧本中“和谐”的代表人物。为了宫中的和谐，她不惜牺牲了自身的幸福，宁愿隐身做为一个宫女，只为保护小燕子。虽然受过皇后，容嬷嬷多次的欺凌，仍然在关键时刻用了御赐的金牌令救了皇后主仆二人。

　　“快乐”一直是还珠这部剧集贯穿全剧的精神。编剧在构思本剧之初，她的宗旨就是让观众在观看本剧中得到最大的快乐。哪怕生活中有许多不尽人意之处，也要怀抱乐观进取，百折不挠的人生观。

　　9，新版“还珠”的发行工作进展如何？是否已经实现赢利？

　　答：目前，中国大陆地区，首轮由湖南卫视独家播映。2轮由7家卫视于年底联合播出。海外地区，台湾，香港，韩国，新，马，泰，越，美加等地均已销售，是目前国产剧中畅销之作。

　　10，湖南卫视和琼瑶阿姨二十年，共同构筑了内地琼瑶剧的辉煌，请问双方合作的分工和责权利是如何界定的？这一模式的成功秘要何在？如果新版“还珠”仍是口碑效益双丰收之作，双方还有哪些新的合作计划？

　　答：琼瑶老师负责主抓项目，剧本编写，授权予上海创翊文化有限公司制作发行。湖南卫视为投资方之一，并为首轮之播映平台。强强联手打造琼瑶品牌效应。

上搜狐微博 与明星对话