日版《美男》开播引网络论战 藤谷表现抢眼(图)

网友制作的韩日版《美男》角色造型对比图

　　由杰尼斯8月出道的新人团Kis-My-Ft2的玉森裕太和藤谷太辅领衔主演的日版《都是美男》7月15日在TBS电视台播出首集，和媒体意料中的一样，约两个小时的扩大版放送后，观众就迫不及待地掀起了关于韩、日版孰优孰劣的口水战。大多数人认为日版比预想中要好很多，而部分原版的忠实粉丝则对日版提出了尖锐的意见，历数其“N宗罪”。

　　演员篇：玉森裕太无美男气场 藤谷太辅表现抢眼

　　今年初以来，日本的“张根硕热潮”有愈演愈烈的趋势，有人指TBS在这个节骨眼上推出翻拍版“简直是搬起石头砸自己的脚，因为张根硕诠释的‘黄泰京’太深入人心”，也有人认为TBS正好借助张根硕人气走俏的东风“谷高收视”。但其实TBS早在去年初就已经筹备翻拍“碰上张根硕被热捧用‘巧合’来说更合适”圈内人透露。日版《美男》很明显是TBS和杰尼斯用来炒热Kis-My-Ft2人气的一个方式。“杰尼斯原本打着借《美男》一剧在Kis-My-Ft2出道前制造足够的话题度”。

　　当中，玉森扮演的天才歌手桂木廉（原版：黄泰京）无疑是最受瞩目的，但首集播出后，他不幸地成为“炮灰”——日本观众最集中炮轰的对象：“韩版的泰京虽然有着失眠、夜盲、洁癖等各种不适应症，脾气古怪，但毕竟还是有常识（坚持大原则）的人，但新版的玉森表现得就仿佛真的成了一个痞子男”，剧中他在孤儿院里踢飞椅子，大喊“不想做慈善活动”的一场戏被不少人投诉“这个情节也太过了吧，直接恶劣得让人反感”，“玉森从内到外都没有美男的气场，韩版的泰京尽管‘不器用’，但内心懂事善良，而桂木廉就真的只是一个处于反抗期的少年（表现欠成熟冷静）”。“看了新版第一集，终于明白为什么韩版会那么讨喜，日版就如同一个小丑似的，把日本男生（指桂木廉）暴躁、粗暴、无绅士风度的一面表现得淋漓尽致，况且玉森太刻意去模仿原版的痕迹，反而显得做作”。“第一集看下来，玉森给我留下的印象就是一堆发脾气的场面，原先觉得他外形难以和原版相提并论，但内心戏的表现更加糟糕，全都流于表面”，“原版泰京虽然行为举止让人反感，却是个令观众真心恨不下去，反而有着无可替代的‘Charisma性’，令人对其心生怜爱的角色，玉森的表演完全和其沾不上边”，“原版中，张根硕饰演的泰京即便是在念‘高美男’名字时的腔调都看得出经过细腻的掂量，相反，玉森的演绎太粗糙”。“我也有同感，韩版中的角色哪怕是配角的台词都很经典贴心，日版里的桂木廉和MA室长的‘乱暴’台词让人无法忍受”。

　　柳泽慎吾扮演的“MA室长”成为继玉森的角色后，最让观众诟病的人物，“原版中的室长是一个分量颇重的配角，他的言行举止关系着泰京和美男距离的变化，是两个男女主角的Cupido一样的存在”，“新版中的室长一举一动让人不快”，“当然这可能是编剧的有意为之，今后他在整部剧中的走向成为关注焦点”。

　　2011年最受关注的新人女优泷本美织在第一集中的表现中规中矩，暂时是新版中最少受非议的演员。而八乙女光扮演的本乡勇气（原版：Jeremy）则被指“戏份太少，存在感淡薄”，“作为乐队中的MOOD MAKER，本乡阳光开朗，和美男一样个性钝感，以为喜欢上同性而独自一人陷入混乱中”，“比起原版的Jeremy，我想把这个角色演得更像自己一些”八乙女的这番话或者向人昭示着“应该再放些耐心，期待他接下来的表现”。

　　相比之下，藤谷太辅出演的藤城柊（原版：姜新禹）就被不少人赞“表现有惊喜，抢眼过第一男主角玉森”。和原版的扮演者郑容和一样，藤谷在戏外自己的所属组合里担当Rap，戏里第一个发现美男是女儿身的他始终充当着安静的护花使者的角色。“外冷内热，笑起来很有杀伤力，藤谷表演的尺度拿捏得刚刚好，无论是眼神还是抚摸美男额头的一些细节动作，都释放着‘暖男’的气场。而且和原版的郑容和比较起来，藤谷的日系味道更浓一些”。在接受采访时，藤谷透露在（确定出演日版）“而还未知道自己演什么角色时，就看了韩版的DVD”，看到里边“新禹眼看着美男就要到来到自己面前，却奔向了泰京的一幕时，觉得他太可怜，我也忍不住落泪”，而之后他恰好出演的是郑容和的这个角色“当时观剧的共鸣无疑有助于他演好藤城柊”。

　　不过，关于日版《美男》的整个演员阵容太弱的声音成为主流：“杰尼斯艺人＝‘演技下手’（演技差）几乎是无可非议的问题，看了新版更觉如此，‘不细工’（缺细腻精致）得太过火了，乐队如同是玩过家家，没看出职业和明星味，就连MA室长和社长的扮演者的演技也无‘品格’可言，电视台真的是在制作电视剧而不是哄笑嬉闹走过场的综艺节目？！即便是撇去‘先入之见’的嫌疑——不与韩版作争锋相对的比较，日版的制作水准也要打很大的问号”。

　　收视篇：复制日版《花样男子》的神话 在骂声中“突围”？

　　笔者和一些媒体的意见一样“虽然是翻拍，但没有必要完全模仿原版。从第一集看，《美男》既缺乏日本本土剧的气息，忠实原版的功夫显得不伦不类。拿玉森把前发撩起——试图接近原版中的黄泰京带有些野性嚣张的感觉作例子，就让人有滑稽之感”，“玉森、藤谷和八乙女光，甚至是一人分饰两角的泷本美织和韩版的卡司气质大相径庭，日版在情节或者人物性格的设计上应该更加原创一些”。“原创（突破）论”和“忠实（再现）论”对于翻拍的作品来说，永远是个矛盾的问题，“日剧和韩剧无论在集数还是人物感情的展开方面都截然不同，所以没必要太执着于新版是否和原版match得天衣无缝的问题，就像韩版的《花样男子》一样，永远没有日版的味道”。“从第一集看，日版《美男》要走接近原版的路线恐怕会遭来更严厉的苛责，接下来剧情的设定和各个人物的表现成为其收视高低的关键”。

　　有意思的是，某资深电视周刊的编辑的观点与众不同： “我先前看韩版，不觉得黄泰京所领衔的A.N.JELL乐队有多大的吸引力，在看了日版第一集后，反而想重看原版，这或许是日版的成功之处”。

　　某报记者指出“因为是翻拍之作，无论哪个角色都肯定难免被观众拿和原版作比较。当年日版的《花样男子》也和比之先推出的台湾版有很多不同，在播出伊始受到强烈的舆论压力。但之后无论是电视版还是电影版都获得不错的口碑和收视票房，或者我们应该更加耐心一点去观察新版《美男》接下来的表现”。

　　妄想篇：观众理想中的日版《美男》卡司

　　在日版首集播出前后，热心的日本观众也在网络上展开了关于谁更适合演A.N.JELL乐队三名男生成员的讨论，结果松本润、水岛宏和小栗旬等成为“泰京”的热门人选，而许多人钟情三浦春马扮演“新禹”这个温暖纯情的角色，至于乖巧玲珑的“Jeremy”则出现了手越佑也、小池彻平等候选。

　　圈内把《美男》的收视命运看作关系着8月出道的Kis-My-Ft2的人气高低的砝码，被称作是沿袭KAT-TUN路线的Kis-My-Ft2和前辈KT的“颜面偏差值（外形帅气程度）”有着云泥之差，“龟梨和也、赤西仁当年演《极道鲜师》、《野猪大改造》等偶像剧成功地带动起组合的人气，如今杰尼斯也想复刻这条老路，之前就安排北山宏光、藤谷太辅等人主演《美咲NO.1》，结果反响平平。这次的《美男》是否也是同样的吃力不讨好？！”。（舍人/文）