三大京剧院呼吁“Jingju”代替“PekingOpera”

　　外国人一直把京剧叫作“Peking Opera”，不过，这个词以后可能得改了。日前从北京传来消息，北京京剧院院长李恩杰透露，国家京剧院与北京京剧院将联合发出一项倡议，呼吁全国各京剧院为京剧正名，把对京剧的英文译法从“Peking Opera”更改为“Jingju”。无独有偶，采访中，上海京昆艺术中心总裁、上海京剧院院长孙重亮告诉记者，其实上京几年前就有此想法，“京剧本身就是中国独特的国剧，老外却因为这个译法错把它当成‘中国的歌剧’，很容易产生误读。”

　　“PekingOpera”让老外误读

　　“Peking Opera”的叫法源自西方，已经有上百年的历史，从而成为全世界对京剧约定俗成的英译。大概一个月前，北京京剧院内部发放通知，要将剧院的英文名称从“Peking Opera Theater Company of Beijing”更改为“Jingju Theater Company of Beijing”，据悉，目前剧院的新标识和工作人员的名片都正在更新。对于这种更改，李恩杰解释，原先的翻译直译过来就是“北京歌剧”，对于外国朋友而言，他们很容易将其等同于西方的歌剧。他认为，“Peking Opera”的产生有其特殊的背景，那时中国的文化影响力还不被认可，所以借助歌剧的名称来让世界认识中国京剧，“但这种认识是不对位的”。京剧和歌剧，一个亦歌亦舞，一个则以歌为主，不管是表演形式还是艺术特征都完全不同，这种翻译不能准确传递京剧的艺术特征。

　　采访中，孙重亮也表示，这一困扰在业界由来已久：“几年前的中法文化周，我们到法国演出和交流，就遇到过类似的尴尬。老外看了这个译名，再看了演出，就问，‘怎么看不到意大利发声法’啊？！问得我们哭笑不得。”他告诉记者，为了消除这个误会，当时上京还特别在法国办了中国文化讲座，专门和老外解释，京剧既不是话剧，也不是歌剧，而是一门独特的艺术。

　　“Jingju”获业内认可

　　孙重亮告诉记者，为了摆脱这一困扰，上京在参加去年黑龙江举办的全国京剧重点院团展时就提出，能否把今年11月在上海举办的业界高峰论坛作为一个契机，号召业界达成一个“上海共识”：“现在业内普遍认可的译法是Jingju，现在既然北京京剧院已经提出来了，我们也表示赞同。事实上，这个更名的工作，我们很久以前就找过专家论证，也在逐步实施中。”

　　他同时透露，“Jingju”这一新的译法突显了京剧艺术的独特性，也不容易让外国朋友产生误会。采访中，记者还发现，以全拼的方式定名戏曲译名的，并不只京剧一家，越剧也遇到过相同的问题。“越剧最早的英文译法是 Shaoxing Opera （越剧也俗称绍兴戏），到老外观众眼里，成了‘绍兴歌剧’，也曾遇到和京剧一样的误读，”上海越剧院相关负责人告诉记者，五年前赵志刚的《家》出访，就曾为了避免误读而特地改为“Yue Opera”，但这样的译法还是有问题。现在，越剧的英译也慢慢改成“Yueju”。

　　专家或赞成或质疑

　　信息公布后，迎来不少拥护者。北京第二外国语学院的一些学者认为，京剧的英文名称改为“Jingju”是正本清源，可以准确传达出国粹京剧的内涵。京剧演员孙萍特别提到了日本歌舞伎，日本歌舞伎的日文发音是“Ka-bu-ki”，英文是“Kabuki”，而不是“Tokyo Opera”（东京歌剧），“这样提到‘Kabuki’时，外国人就知道，这是日本文化”。孙萍认为，在中国人穿西服、过新年，而西方人练功夫、吃中餐的今天，呼吁为京剧正名，并不是出于狭隘的民族情绪或偏激的文化自卑，而是希望在文化失衡的当下唤醒我们的文化自觉，抢救我们共有的“精神家园”。

　　但也有人表示质疑。有媒体报道，北京外国语大学一位教授就认为，这种更改没有必要，他说：“约定俗成是语言使用的一条重要原则，‘Peking Opera’有上百年的历史，早已被国外接受。虽然饺子的拼音jiaozi已被国外认可，但每一个词都要按具体形态来收录，不能一概而论。京剧改名还应慎重。”北京大学文化产业研究院副院长向勇也认为，经历了这么长时间的推广，在国外，“Peking Opera”已经特指京剧，不会被理解成西方那种歌剧。中国文化向外推广，需要将民族文化资源和符号转化成可以放在公共平台上的、大家都能接受的价值符号，过分强调个性，反而不容易推广。”向勇还提出，“Jingju”的读音在英语中也没有，更改后可能很多外国朋友都念不出来。文化部非遗司一位负责人在听到这个消息后，表示有点不解，他认为这个名称没必要也不应该轻易改，“去年10月京剧申遗就是用了‘Peking Opera’这个英译，京剧界应该在如何保护这门艺术上多下功夫，而不是在一个叫法上纠缠。”

　　对此，孙重亮也认为，更名“总会有一个过程，我们的愿望是希望有一个恰当的名字，能一直长期存在下去”。

　　[链接] 英语辞典里的汉语拼音

　　早在“京剧”之前，已经有很多中国特色的东西在英语中使用汉语拼音，有的都被收录到英语辞典中，成为一个单词。其中最典型的是饺子、旗袍，本来它们在英文中都有相关的单词，饺子是dumpling，旗袍叫作cheongsam，但随着饺子、旗袍在国外的影响力越来越大，逐渐采用汉语拼音——jiaozi、qipao。

　　还有一些中国特色的英语单词，不是标准的汉语拼音，而是根据粤语音译的。比如，Kungfu （功夫）、chowmein （炒面）、tofu（豆腐）、lychee （荔枝）、typhoon （台风）、kumquat（金橘）、kowtow（叩头）、oolong（乌龙）等。