来源：中国新闻网
作者：潘启雯
《聊斋志异》似乎是中国男人的“理想世界”，即便是遭遇女鬼聂小倩的宁采臣，也能够收获一段“奇缘”：从1960年被李翰祥搬上银幕开始，到1987年徐克和程小东的经典翻拍，在将近30年的时间里经过众多优秀电影人的精心创作。不仅让这个本身并不起眼的鬼故事家喻户晓，更是让“倩女幽魂”这四个字成为了人们心中的经典。
反观《倩女幽魂》讲述女鬼聂小倩的故事时，无论是李翰祥版里的“兰若寺”还是徐克和程小东版里的“金华寺”，似乎都有一个共同的意象：“夜晚”那里是温柔之乡，如梦如幻。然而，书生与女鬼相遇场面的处理手法则体现出不同时代的审美趣味。
李翰祥版的“宁采臣与聂小倩”的相遇是一场典型的“中国古典才子佳人式的邂逅”。此版本的聂小倩具备大家闺秀的一切素质，可以说她吸引宁采臣的是自身的才华，而她与宁采臣的爱情，也是在对诗词歌赋的切磋中建立起来的。在通过电影对《聊斋志异》这样一部伟大的中国古代短篇小说进行诠释时，导演李翰祥展现出了对于古代典籍极强的把握能力。宁采臣夜遇聂小倩的那场戏，人物造型、场面调度和音乐运用，无不渗透出深厚的古典文化底蕴。相较于这个典雅庄重的相遇，徐克和程小东的版本则显然要暧昧得多。
时间来到了2011年，新版《倩女幽魂》的编导则是用全新的视角来解读和讲述这个古老的故事。余少群扮演的宁采臣已由一个乱世中自身难保、替人收账的落魄书生变成了朝廷派来的水利专家。为了解决当地缺水问题而上山寻找水源，误打误撞地走进了兰若寺，痴迷于水利工作的宁采臣抬头猛然看见刘亦菲扮演的聂小倩，惊吓之余差点跌落水中，而眼疾手快的聂小倩伸手拉住了他……宁采臣和聂小倩的相遇由过去“表演式的诱惑”、“观赏式的吸引”变成了一场突如其来的“遭遇”。此种男女主人公直面式的相遇更像是一段青春初恋故事的开始。与现代年轻人的爱情观有更高的契合度，古典式的铺垫和酝酿，对现代人来说，就像“80后”、“90后”欣赏京剧，已略显拖沓和做作，现代人似乎更喜欢出其不意和一见钟情。
李翰祥版《倩女幽魂》，宁采臣面对聂小倩的诱惑采取了断然拒绝的态度，也正是他高尚的自律、洁身自好、不贪图女色保全了自己的性命。李翰祥对于古代知识分子的理解是典雅而庄重的。在特定的历史年代这种独善其身的态度，无疑代表着那个时代中知识分子特有的尊严和良知。随着时代的变迁，沉重的道德感被人性的善良所代替，徐克和程小东版《倩女幽魂》的宁采臣“拒绝”聂小倩并非由于“人言可畏、名节不保”的潜在危险，而是小书生人性中的善良和单纯。叶伟信版《倩女幽魂》，道德教化的“痕迹”已基本上被消解殆尽，影片的主题真正转变为一场唯美、浪漫又波澜壮阔的爱情。相比前两版，新版《倩女幽魂》中燕赤霞(古天乐饰)的角色发生了重要变化，他变成了一名出色的猎妖师：法力高强，内心情感也非常丰富，他还与猫妖聂小倩产生了一段真挚的爱情。
蒲松龄的小说中，燕赤霞只是个“剑客”，原作中对其外貌和性格描写并不多，只是借聂小倩的口说出“彼奇人也，固不敢近”，新版《倩女幽魂》对燕赤霞这一角色的改编不但为经典注入了这个时代的独特烙印，也让人们对人性有了更为深入的理解，而人类的文化正是在不断地重复解读中得到创新和传承的。来源学习时报)
上网从搜狗开始
