人艺《雷雨》首赴俄罗斯演出 随行举办展览

　　昨天，北京人艺看家戏《雷雨》在首都剧场排练，为即将赴俄罗斯演出做最后的准备。据了解，《雷雨》作为北京人艺历史上的首次赴俄之作品，将于6月2日、3日连续两天登上莫斯科普希金艺术剧院的舞台。

　　此次即将赴俄演出的《雷雨》是2004年重新排演的第三版，由第二代《雷雨》中周朴园的扮演者顾威担纲导演，龚丽君出演繁漪，而周朴园的扮演者由杨立新担纲，王斑、夏立言、白荟、徐白晓等中青年演员分别演绎周萍、鲁妈、四凤、周冲等经典角色。

　　据悉，北京人艺的《雷雨》赴俄演出虽然是头一遭，但很多国外观众对此并不陌生。早在1958年，《雷雨》就曾在苏联、捷克斯洛伐克等东欧许多国家登上舞台，其中仅在苏联《雷雨》就演出了将近2000场。此次，为了让俄国观众更充分地了解中国戏剧文化，北京人艺除了奉上《雷雨》外，北京人艺戏剧博物馆还将随行在莫斯科举办俄文版的展览。届时由俄国戏剧专家童道明翻译的俄文版说明将帮助俄罗斯的观众走近《雷雨》。