李幼斌《旗袍》说沪语 引发“影视剧方言”争论

李幼斌(资料图)

　　方言点缀上海风情

　　《旗袍》的故事发生在上海，剧中不仅会出现百乐门舞厅等老上海地标，还有旗袍美女月份牌等上海特征物品。让主演们说沪语，也旨在增添此剧的老上海风情。然而，李幼斌和马苏是东北人，刘佩琦是北京人，他们怎能张口说出地道的沪语呢？原来，一批上海本地演员将为他们配音，还有字幕，不影响外地观众观看。

　　争议声中常有突破

　　影视剧中能否说方言，一直存在争议。大力推广普通话无疑是应该的，但是这不等于取消方言。在艺术作品中，鲜活的方言具有独特魅力。赵本山的小品如果不用东北方言表演，可能成不了央视春晚的小品王。《武林外传》如果没有众多方言，难以产生喜剧效果。电影《抓壮丁》《秋菊打官司》《不是闹着玩的》等皆因采用方言而产生独特效果。

　　最近在上海拍摄完成的湖南卫视红色偶像剧《我的青春在延安》，剧中毛泽东、刘少奇、周恩来、朱德、任弼时等五大领袖都讲家乡话。导演桑华表示，此剧女主人公萧湘是湖南人，她奔赴延安，毛泽东见了这位小老乡，能不说家乡话吗？如果说普通话，反而不够真实。

　　适当采用有利保护

　　如今各地方言传承已受极大冲击，甚至面临生存危机。在北京已很难找到能说地道北京话的小孩，在上海也有许多孩子不会说上海话。经过几十年的推广，普通话早已成为主流，需要担心的倒是方言可能成为绝唱。中国是个语言丰富的大国，允许一些方言适当进入文艺作品，不但不会影响普通话推广，还能起到抢救和保护方言的作用。事实上，目前影视剧拍摄中受限制的主要是南方方言，这是一种语言上的不公平。

　　上海10多年前拍摄了三部沪语电视剧《孽债》《夺子战争》《何需再回首》，一度让海派电视剧扬眉吐气。但那以后再也没有一部沪语电视剧问世。失去方言魅力让上海电视剧少了一些亲切感。 记者 俞亮鑫