《寻龙夺宝》“中国龙”翻身 威严有正气

　　昨日，中澳首部合拍片《寻龙夺宝》在京举行了点映仪式，并将于3月11日登陆全国院线。

　　作为一部合拍片，中西方文化的差异在制作过程中引发了不一样的碰撞除了花1亿元打造的特效“中国龙”外，陈小春饰演的武功高强角色的设置也颇具“中国元素”。

　　记者为此专访了该片导演马里奥·安德鲁西奥，他向记者谈及了首次和中国影人打造“龙”所遇到的文化差异问题。

　　拍摄困难

　　如何塑造“中国龙”存在争议

　　斥资1亿元的“中国龙”是该片最大亮点，一谈及此话题，导演马里奥·安德鲁西奥就格外兴奋。“我在拍摄影片前，并没有看过有关"中国龙"的资料，但是在西方，龙总是邪恶、坏的怪物。”马里奥说，“这和"中国龙"的概念完全不一样。在制作过程中我才了解到，中国人将龙看做是一种象征，并且称自己为"龙的传人"。”

　　马里奥还说：“刚刚开拍时，我们设计了一条西方化的龙，但是中方认为这不是"中国龙"，于是设计改了很多次才变成现在"中国龙"的样子，形象威严，但是很正气，没有凶相。”

　　马里奥特别向记者指出，尽管中西方文化的差异导致了设计的多次修改，但是这并没有对他和中方的合作带来什么不好的影响，由于是不同国家的合拍，合拍片的制作过程比一般的电影要更加困难，在拍摄过程中要尊重和理解双方的文化。

　　角色设置

　　陈小春“武功高强”为了吸引中外观众

　　除了“中国龙”外，影片中不乏众多其他的“中国元素”。比如在剧中加入陈小春所饰演的武功高强角色。

　　马里奥说：“陈小春的角色是为了加入"中国元素"。该角色原本是没有的，但是考虑到中国观众的感受，于是加入了。”

　　有意思的是，马里奥坦言自己以前也没听说过陈小春，还到处询问：“谁是陈小春？”但是他知道成龙，而陈小春是由成龙的武术指导推荐过来的。

　　陈小春对于这部合拍片非常感兴趣，特意坐飞机赶到拍摄地中国横店，和马里奥进行及时沟通。

　　票房期待

　　比起高票房 合作精神更重要

　　作为首部中澳合拍片，双方对于该片的票房都抱有很高的期望，不过马里奥表示，他更多的是希望看过这部影片的青少年能够被触动。“我们当然希望票房可以很好，但是比起票房，我希望更多的孩子可以被这部影片触动。”

　　当谈到这部电影能给孩子带来什么影响时，马里奥说：“他们最初因为中西方文化差异导致相处上有一些不愉快，但是慢慢地通过一些很微妙的事情，他们渐渐明白要齐心协力地去完成这部影片。我希望这部电影可以令青少年不仅明白一些历史上的东西，也能够更多地明白相互之间如何相处，还有如何和成年人相处。”

　　文/实习记者张婷婷

　　●剧情简介●

　　《寻龙夺宝》讲的是中国和澳大利亚的考古学家及他们的孩子，为了保护古墓中的神秘宝贝“龙珠”，与盗墓贼斗智斗勇的故事。

　　在片中王姬扮演华人科学家，陈小春扮演龙庙的看门人。