八旬郭淑珍带队 全俄语上演歌剧《奥涅金》

郭淑珍昨日表示在1957年她就曾在前苏联出演了《奥涅金》的女主角。(信息时报记者 龙成关 摄)

　　信息时报讯 （记者 谢奕娟） 由年过八旬的著名女高音、声乐教育家郭淑珍亲任导演和艺术总监的俄罗斯经典歌剧《叶甫根尼·奥涅金》将于本月18、19日在广州大剧院上演，这是国内第一部使用俄语演唱的俄罗斯经典歌剧。郭淑珍在昨日的发布会上表示，她本人亦有着浓厚的“奥涅金” 情结，1957年，尚在前苏联留学时，她就主演了这部歌剧，成为亚洲第一个用俄语成功饰演该剧女主角塔姬娅娜的女高音歌唱家。

　　郭淑珍介绍，《奥涅金》取材自著名诗人普希金的同名诗篇，是著名作曲家柴可夫斯基11部歌剧中的代表作。该剧去年底刚刚在北京国家大剧院上演，剧中的演员们全部来自中央音乐学院歌剧中心和中央音乐学院声乐歌剧系，除柯绿娃、冯国栋、谢天已硕士毕业，其余均为在校本科学生，且有多人曾在国内外重要声乐比赛中获奖。其中舞蹈和演奏部分还分别邀请了北京舞蹈学院芭蕾舞团和中国青年交响乐团加盟。

　　上世纪60年代《叶甫根尼·奥涅金》在中国首演时，是用中文演唱。中央音乐学院歌剧中心此次用俄语排演这部歌剧，在中国音乐史上是第一次。为了保证学生俄语发音的准确，郭淑珍从俄文字母开始教起，对学生进行了严格的语言训练。在俄罗斯演出时，他们准确的俄语原文演唱被赞比俄罗斯演员吐字还要清晰。这次在广州上演，郭淑珍表示，为了帮助观众更好理解剧情，演出时将附带中文字幕，并由中央音乐学院吴龙教授亲自操作，保证绝对的音画对位。

　　广州鲜有俄罗斯歌剧演出，与大家熟悉的意大利歌剧有什么不同？郭淑珍介绍，主要在表现手法上，俄罗斯歌剧没有念白，所有的对话都通过演唱表现出来，对白的宣叙调旋律特别优美。

    上搜狐微博 与明星对话