| |
| 姜文刘嘉玲床戏劲爆，葛优竖起大拇指(资料图) |
搜狐娱乐讯 （金喆/文）昨日，电影《让子弹飞》在成都进行了一场四川话版的放映，已经94岁高龄的原著小说作者马识途先生也亲临现场观看了电影，在放映结束后简单的表示“不错，要回去琢磨琢磨”。比起已经很火爆的北京首映礼放映效果，在成都放四川话版显然更接地气儿，电影放映的过程中爆发出数次全场爆笑。在观后数位本地的观众和媒体也对我们表示：四川话版的《让子弹飞》有一种天然地亲切感，而且觉得比普通话版更给力。
川话版配音俩月半 发哥嘉玲外所有大腕儿皆自己配音
据悉，打从一开始，《让子弹飞》就打算拍成四川话的，因为马识途原著小说的就是在成都发生的。电影开头姜文(在线看影视作品)为首的众劫匪抢劫一段，在拍摄时也说的是四川话。后来因为发哥的加入，而改变了初衷，之后又加入了刘嘉玲(在线看影视作品)，两位香港大腕儿是全片中仅有的两位用四川话配音的演员。当电影的拍摄完成后，为了还原原著小说中原汁原味的四川味道，还是做了四川话版的配音，仅配音就做了两个半月。
该片中的一众演员，除了张默是四川人、陈坤是重庆人，都要去学习四川话。姜文的老家是贵州，他在《寻枪》中也说过贵州话，虽然口音相近，但他还是很下心思的钻研了一下四川话，他的四川话指导老师，也是周润发的配音。出乎很多人意料的是，葛优也是自己亲自上阵配音的，只有很少的部分，台词绕口复杂，葛优实在说不过来，才有一小部分的配音。
全片中，语言挑战系数最高的恐怕要数周韵，虽然听起来她在电影里说得头头是道，但其实私下学四川话却搞得本是浙江人的周韵很痛苦。而仅仅作为客串出演的冯小刚，在进组前问姜文：是不是要练点儿四川话？姜文说：你回家跟徐帆学点湖北话就行了。结果到了现场，冯小刚还是现学了几句四川话，倒也有模有样的。
观众反响热烈 姜文嘉玲床戏最热闹
四川话本来就很热闹，加上《让子弹飞》这部给力的电影，整体的效果就越发劲爆。由于主场作战的原因，四川本地观众纷纷表示：四川话版听着更亲切，不过如果普通话版上映，还是会再去看一遍。
从现场反应来看，观众对于四川本土俚语反应尤其大，当四川话中特有的“瓜娃子”在电影中出现时，满场都是笑声。
而普通话版放映时，就已经笑翻了一遍的姜文床上戏刘嘉玲，经过四川话的诠释就更加给力。尤其是刘嘉玲用四川话对姜文说：“你台阔气嘹（四川话音译）”时，全场集体笑翻。比起普通话闷骚的调情，四川话版的床上对白有一种野蛮的直接，难怪观众都直呼过瘾。
川话普通话拷贝 四川地区1：1投放
今天，《让子弹飞》的全明星阵容就会驾到成都，做成都地区的首映礼。在宣传期间，整个剧组在全国重点跑的城市，除了北京、上海、广州之外就是成都，可见《让子弹飞》对于川渝地区的重视度。
“川渝地区本来就是全国的‘票仓’，加上我们有四川话版，所以就更加重视了。”剧组的工作人员这么表示，有鉴于放映场的观众反响，他们对四川话版在四川、重庆、云南等地区的上映也充满了信心。“在四川的院线投放上，普通话版和四川话版的比例将会达到1：1左右，当然上映之后，院校会自行根据反响进行调整。”
经过全国几轮的提前放映之后，《让子弹飞》的口碑已经达到了几乎空前的高度，在上海甚至有人去电影院质问为什么这部电影还没有上映。据悉，四川话版暂时未做考虑在北、上、广等非四川话语系地区放映，但如果观众反应强烈的话，可以考虑做少部分拷贝的投放。
上搜狐微博 与明星对话
上网从搜狗开始
