新闻晨报：合拍片里内地演员最不合拍

　　每次在香港和内地合拍的电影里，同时看到两地演员，总难免想起张爱玲的《沉香屑：第一炉香》。小说里的葛薇龙去投奔姑妈，她家的佣人随行，到了大门口，姑妈家的佣人来开门了，葛薇龙借着旁人的眼光，打量着自家用熟了的人，不免倒吸一口凉气：“她那根辫子却扎得杀气腾腾，像武侠小说里的九节钢鞭。薇龙忽然之间觉得自己并不认识她，从来没有用客观的眼光看过她一眼。 ”

　　香港演员们，往往表情丰富、四肢灵活、嬉笑怒骂挥洒自如，而内地演员一律是正统的、僵硬的、板重的、不苟言笑的，只要他们出现，你就会替他们紧张，“忽然之间觉得自己并不认识她”。

　　使用一定比例的内地演员，是合拍片必须要具备的条件，2003年的《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》（简称CEPA），对合拍电影的演员使用比例作了规定：“内地主要演员的比例不得少于影片主要演员总数的三分之一”。

　　这三分之一，与那三分之二，却起了冲撞。这三分之一，是正襟危坐的、少点烟火气的，而那三分之二，却是在成熟的市民文化里浸淫多年的，是在对世俗生活的热爱里熏染出来的，是柔软、灵活的，细节丰富的，他们身段柔软，讽世讽人先拿自己开刀。两部分放在一起，两相映衬之下，对比越发鲜明。

　　只是不知道，这种格格不入还能挺多久，水准低的渐渐追上来固然是好事，怕的是用水准高的被拉低的方式，弥补这道鸿沟。触目惊心的例子，眼前就有一个，2000年，王思懿登上春晚主演小品《同桌的她》，她的一甩手、一跺脚，都分明是标准的内地小品女演员做派，尤其可怕的是那一声声字正腔圆的：“老同学！ ”我赶紧躲到阳台上去放焰火，外面焰火闪亮的刹那，我在玻璃窗上看到我的脸，扭曲地、若有所思地，嘟囔着“老同学”。