| |
| 影视互借东风 |
| |
| 1998年拍摄的爱情电视剧《将爱情进行到底》捧红了李亚鹏(在线看影视作品)和徐静蕾 |
| |
| 时隔12年，李亚鹏和徐静蕾(在线看影视作品)再度主演电影版《将爱情进行到底》 |
近年来，影视圈中翻拍成风，不仅金庸古龙武侠剧、海岩剧、琼瑶剧这些历来都是影视剧翻拍首选的作品被“拍了又拍”，就连一些刚“火”了没多久的电影、电视作品也被迅速地翻拍——电影火了，就拉长故事拍成电视剧；电视剧受欢迎，就趁热打铁拍成电影。眼下这类作品正在热拍或准备跟观众见面的就有不少：热播电视剧《潜伏》、《奋斗》、《武林外传》将登陆大银幕，热门电影《山楂树之恋》、《画皮》、《风声》相继改拍成电视剧，《唐山大地震》、《建国大业》也正筹划拍摄电视剧版……这些影视翻拍剧让观众关注之余，也着实让投资方偷着乐了一把。
策划：周娴
撰文：本报记者 莫斯其格
影视互拍
紧跟“时效”
在好莱坞，电影和电视剧相互翻拍早已有先例。在2001年，一共5季的美剧《尼基塔》成了美剧中的翻拍精品，它翻拍自1990年吕克·贝松的同名电影。而2010年，这部经典的美剧再次被翻拍，由Maggie Q担任女主角。而热门美剧《欲望都市》则是从荧屏火到银幕的很好案例。
但在中国，影视作品的相互翻拍则是近年才出现的一个行业风潮，继电影《神话》之后，今年年初，电视剧《神话》也成为电视台的开年大戏，抢足风头，而改编自冯小刚2003年电影《手机》的同名电视剧在今年5月播出后名利双收。此外，小说《杜拉拉升职记》同时被拍成电影、电视，还搬上话剧舞台，让有的观众戏称“满眼杜拉拉”。
在这些翻拍剧中，有一个非常显著的特点：紧跟“时效”。也就是说，电影或者电视作品刚火，便马上着手翻拍——在以前，这个翻拍周期绝对要比现在长得多。其中，最有时效的“翻拍剧”非《山楂树之恋》莫属。张艺谋的纯爱电影《山楂树之恋》捧红了两位名不见经传的新人，老谋子一句话，便炒热了“娱乐圈清纯女明星绝种”的话题，这直接就为电视版的宣传省去了最头痛的“一笔”。而走“时效翻拍”路线的还有电视剧《画皮》、《风声传奇》和电影《奋斗》等。
演员“穿越时空”超越“自己”
由于这批被翻拍的作品都可以被称作“经典”，除了故事之外，作品中的主要演员也已经深入人心。因此，翻拍之后，谁来演绎那些经典角色，成了观众关注的焦点之一，所以，有的作品为安全起见，或者说为了满足观众的意愿，请到原班人马重新演绎。
当年，《将爱情进行到底》捧红了徐静蕾和李亚鹏，如今他们带着自己的角色“穿越”到2010年，而“同福客栈”里的佟掌柜、老白、小郭、秀才，同样是由之前的演员扮演的。演回自己的角色，演员也许担心“能不能超越自己”的问题，但对于观众来说，“怀旧”是个永恒的热门。
翻拍风为何越批越红火？
对于影视翻拍，批评声音一直很多，有人甚至戏谑，这是同一题材“被‘蒸’过了，再用‘水煮’，最后拿去‘红烧’”。但是，为什么这个风潮越来越盛，影视剧制作方缘何如此钟爱观众烂熟的题材？原因很多。
原因一：
借东风，新作受关注
在电视剧《风声传奇》开机之前，华谊的老总王中磊曾接受采访，谈及为何把同一部作品拍成两个模式，他不否认“这样的翻拍是互相借力”。王中磊透露，早在华谊购买《风声》的版权之后，就开始同时筹备电影和电视剧，如今电影版成功了，对电视剧的拍摄更有推波助澜的作用，观众缘好、关注度高，绝对是一种免费的宣传推广。此外，王中磊也认为，趁电影余热未过，电视剧版《唐山大地震》正好借着电影的势头再热一把，不仅卖剧不成问题，收视率也能保证，算得上名副其实的“借东风”。
原因二：
资源重复利用，一本万利
在作品未出炉之时就借助原创的影响力先行“造势”，节约了大量营销、宣传成本，还在商业上为资金回笼增加了保险系数。另一方面，越来越多的制片人和导演认识到，光靠电影票房利润太少，而目前国内影视圈又都缺少优秀的原创剧本，在这种情况下将两个市场“优势互补”不失为“两全之举”。导演高希希就曾坦言，拍摄电影版《三国》，“主要惦记的就是票房”。媒介营销人员李先生就表示，翻拍热门电影对电视剧拍摄而言，简直可谓“一本万利”，“节约了成本，光道具就能省不少钱，再加上营销上几乎零成本投入，便能坐收渔翁之利”。
原因三：
期待新人“一夜成名”
对于电视台和影视制作公司来说，还有一个好处，就是包装新人。事实上，在经典翻拍过程中制作公司无论请什么演员来诠释原作的角色，都会让媒体和观众相当关注，不愁没有话题，也有了“一夜成名”的可能。
名导演
换个平台再过瘾
在这些翻拍作品中，有些翻拍剧还是同一导演的自我翻拍，比如陈嘉上拍完电影《画皮》后觉得不过瘾，还要拍电视剧《画皮》；高希希在新版《三国》后也放出豪言，正在筹备电影《三国》；而导演张一白也不甘落后，将自己12年前的电视剧《将爱情进行到底》拍成电影版之余，还筹备着同名电视剧的再翻拍。
为什么要翻拍自己的作品？陈嘉上导演的说法很有代表性，他认为，因为篇幅所限，电影《画皮》中在情节上作出不少取舍，有些想讲的故事没有来得及拓展，所以“电视剧《画皮》将在满足观众对于三人情感真相好奇的同时，更加侧重讲述主人公之间的前世纠缠，并将填补电影中对于王生、庞勇之间亦友亦敌复杂关系描述的空白。”张一白则表态称，电影《将爱情进行到底》不单单是翻拍，而是一种延续。电视剧版讲述的是一群即将走出校园的大学生恋爱的萌动，电影版则讲述他们多年后的人生和情感的发展。导演尚敬也表示：“电影版《武林外传》将会喜剧风格依旧、全新故事内容、动作场面增加、人物关系升级。”
近期影视Twins逐个数
电视剧《山楂树之恋》
进行状态：热拍中
今年9月，张艺谋导演的电影《山楂树之恋》吸引了众人的目光，而电视剧《山楂树之恋》也是在那个时候低调开机的。该剧导演李路告诉本报记者，这部剧与电影风格完全不同，预计今年12月杀青，“山楂迷”最快要等到明年初才能在荧屏上看到“老三”和“静秋”。李路介绍说，电视剧中，老三和静秋之间的恋情将会更纠结，“电视剧必须用一些可以推动情节发展的故事，来调动观众的兴趣，比起电影中直白的内容，电视剧的情节肯定更跌宕起伏”。李路认为，《山楂树之恋》不应被拍成苦情戏，而应用纯情、真情来引发观众共鸣。
电影《奋斗》
进行状态：热拍中
电视剧《奋斗》是在2007年在荧屏走红的，而如今，电影版《奋斗》正在横店热拍，李晨演陆涛、董璇演夏琳、郑恺演向南、李媛演杨晓芸。谈及两个版本的比较，董璇说：“电影是根据小说《奋斗》来改编，不是根据原先那部电视剧来改编，除了人物关系没变之外，整个故事跟电视剧其实没什么一样的地方。而且，两个夏琳没有什么可比性，电影中的夏琳加了不少打工、跳舞的戏，我想会比电视剧里的夏琳更立体。”
电视剧《风声传奇》
进行状态：后期制作中
继去年电影版《风声》大卖之后，华谊兄弟又趁势推出谍战剧《风声传奇》。该剧目前已经杀青，正在紧张的后期制作中。制片人李波称，《风声传奇》在剧本的改编方面下了很大工夫，对每个角色进行重新加工，并加入了更多的悬念和谜题，“希望通过这样的改编，给每个看过《风声》小说或电影的人一个惊喜。如果观众看了以后说：我没想到他是老鬼，我觉得这个剧就成功了。”据悉，《风声传奇》分为“风声”、“鹤声”、“无声”三个部分，其中“风声”篇的故事与电影版有部分重合，“鹤声”、“无声”将是两个全新的故事单元。
电影《将爱情进行到底》
进行状态：即将上映
12年前，一部电视剧《将爱情进行到底》，捧红了李亚鹏、王学兵、徐静蕾等。如今，电影版《将爱情进行到底》即将上映。李亚鹏在回想当年时，坦言自己当时很傻，“当年拍电视剧做的那些夸张动作，现在我可能做不出来。那时候不知道哪儿来的自信。可能就是年轻吧！”而当年电视剧的导演张一白介绍说，电影版《将爱情进行到底》不再只是杨峥和文慧的感情，它已经是一代人共同的经历和感情。谈到重聚当年的演员来拍电影版，张一白称：“他们不是冲着我来的，是冲着我们曾经共同经历过的情怀来的。”
电视剧《画皮》
进行状态：热拍中
2008年，由陈嘉上执导，陈坤、赵薇、周迅领衔主演的电影《画皮》一度赢得了口碑和票房的“双赢”。时隔两年，《画皮》热再度掀起，不但电视剧《画皮》宣布即将开拍，电影《画皮》续集《画皮2》也已确定上马。据悉，电视剧《画皮》在电影原有的人物骨架基础上，更增添王生、佩蓉、小唯、庞勇等人物之间的情感故事。而且，电影版中给观众留下深刻印象的小唯蜕皮以及佩蓉成魔的镜头，电视剧中会有不一样的展现手法。
电影《武林外传》
进行状态：即将上映
电视剧《武林外传》捧红了“佟掌柜”闫妮和“郭芙蓉”姚晨。如今，原班人马主演的同名电影作品后期已经基本完成，定于2011年元旦前后上映。不过，同电视剧版不同，此次电影版《武林外传》无论故事还是人物关系，都将有大变化。据悉，在电影版中，佟湘玉和白展堂成了亲，但是吝啬的本色不改，“成天光顾账本，不顾老公”，急得白展堂“直挠墙”。但是比“老公遭冷遇”更头疼的是同福客栈被房地产商盯上，面临被强拆的危机。
电影《潜伏》
进行状态：筹拍中
由孙红雷和姚晨主演的电视剧《潜伏》曾创下多家电视台收视率之最，今年年初，导演高希希就多次表示自己要拍摄电影版《潜伏》，而且有意让梁朝伟和舒淇出演男女主角。不过，这部电影随后就没了消息。
电视剧《唐山大地震》
进行状态：筹拍中
冯小刚的电影《唐山大地震》还没上映的时候，王中军就已经透露，电视剧版《唐山大地震》“筹备有一段时间了，我们剧本也已经写完了。”据悉，电视剧《唐山大地震》部分将在电影的拍摄场地取景，另一部分也会根据新加入的故事情节进行新的搭景，预计共拍摄30集左右，每集的投资为100万元人民币。
电视剧《建国大业》
进行状态：刚刚杀青
去年，众星云集的电影《建国大业》让不少观众笑称到电影院去“数星星”。如今，电视剧版《建国大业》也已经拍竣，仍然以从抗日战争胜利到解放战争胜利这一历史阶段为背景，重点表现重庆谈判这一重大历史事件。该剧由韩三平担任总监制、唐国强担任艺术总监并出演毛泽东、张国立担纲总导演并继电影《建国大业》之后再度出演蒋介石。
上搜狐微博 与明星对话
上网从搜狗开始
