明星时尚周报：巩俐 真正的贵族气场女王

巩俐代言的内衣广告

巩俐代言的内衣广告

　　上世纪四五十年代大英帝国解体为英联邦之前，日日衣香鬓影的贵族们不是乡间狩猎就是夜夜豪宴－－英式上流社会的谈吐具兜兜转转特色，绅士淑女都极有分寸，谨守礼貌，电影《高斯福庄园》(Gosford Park)里头谭函伯爵夫人刚抵埗，便听到站在石阶上的侄女婿直呼她的芳名康丝丹，立刻沉下面嘀咕：“怎么就不叫我做康丝丹姑妈？我又不是女仆...”－－对，在他们那个圈子里，不但并非像那些一知半解的人以为逢老外连长辈都可以直呼其名，错错错错，有无良好家教出身，往往总是在这种细眉细眼的位置露出马脚。事实上尾随的除了尊称外，女眷们一定还有近身女仆随侍，英语叫“Lady's maid”，较之单字一个的“Maid”来得矜贵一些，地位略如服侍老爷少主的近身男仆“Valet”差不多－－得了，别随便在网上找中英对照，说不准分分钟被误导为“valet parking”的代客停车。

　　对了，别自作聪明以为简•奥斯汀(Jane Austen)笔下的喜剧小说《爱玛》(Emma)中的泰勒小姐(Miss Taylor)就是“Lady's maid”，那个身份是高级得多的Lady's companion，中文大抵应该译为“贵妇女伴”，有点近乎于女秘书－－当然，能够想得起简•奥斯汀小说的，似乎都不会犯这个毛病。

　　老派英式规矩，大庭广众的场合里，女太太们称呼近身女仆通常冠以她本家姓氏，如某小姐，只有在没有外人的情况下才直呼芳名－－所以戏中的谭函伯爵夫人觉得被冒犯了－－近身女仆的具体工作包括侍候女主人更衣化妆、美容美发、 配载珠宝头面、 以及跟女主人所有相关的生活细节。

　　之所以噜噜叨叨说了半天，其实是替我们的巩俐(在线看影视作品)觉得不值－－凭她的人才(是的，当然还有身材)，要是早一百年前生在那个圈子的话，绝对配得上使唤Lady's maid这种豪奢考究的生活排场，甚至有个Lady's companion作伴，前呼后拥之余又不失低调，这些已经不是单有几个铜钿就能办得到的“贵族气质”－－你看她近年出席盛大场合的打扮，便知所言非虚。

　　九月：巴黎

巩俐为LV拍摄时装大片

　　今年九月，巩俐在巴黎近艾菲尔铁塔附近，位于Avenue Montaigne 25号的老牌酒店the Plaza Athénée 为路易威登(Louis Vuitton)拍摄写真－－很多媒体将这家近百年而出现过在电视剧版《Sex and the City》大结局的酒店the Plaza Athénée 误认为Plaza Athene，然后以讹传讹欠缺求证地一路错下去，不知当地的人读到的话会有怎样的反应－－巩俐波涛胸涌地身穿LV的炭黑色暗花低胸绸裙，表情性感丰富，散犮成熟女人的韵味。套用刘晓庆名言：“做人难，做女人更难，做名女人难上加难。”连巩小姐这个爆炸头发型也在网上被人讥讽为乡土气息，认真委屈到家。

　　事实上看见她这身造型，立刻是想到有没有一个Lady's maid为她整理着装，很多电影都舍不得放弃旧时名媛束腰托胸预备盛宴时的镜头：远一点有卅年代美国电影《飘》(Gone with the Wind)，近一些有九月开播的英国电视剧《唐顿庄园》(Downton Abbey)。对了，关于那个爆炸头发型，相比多数人大抵不认识已故法国名导演埃里克•侯麦(Éric Rohmer)在2001年拍成的电影 《贵妇与公爵》(L'Anglaise et le Duc)，女主角Jean-Claude Dreyfus在戏中演法国大革命时期的贵妇，就是所谓的爆炸头，不过倒是比巩小姐的发型长得多。