“给力 神马都是浮云” 字幕组紧跟网络流行语

　　如今的都市人越来越热衷在网上看剧，网友在10月档的《生活大爆炸》《绯闻女孩》等新季美剧中发现，字幕组越来越紧跟时尚潮流，已经达到“字幕一出，神马都是浮云”的“潮爆”程度。

　　目前，网络上最流行的短语莫过于“给力”（爽、带劲）、“神马”（什么的意思，源于拼音）。《生活大爆炸》作为时下最潮的美国喜剧，用上这些词汇当然最适合不过。在剧中，当四位同学用研究出的机器人为自己取出一道道好吃的中国菜时，字幕便用上了“给力”一词。记者发现，那些喜欢用恶搞新词的字幕组得到了很多网友的支持，一位为破烂熊字幕组服务的人告诉记者，“其实大部分字幕组都是比较负责的，不会刻意去恶搞什么。不过，每个字幕组都有自己的个性，比如有的速度快，有的翻译很文雅，有的翻译很恶搞。 神马都是浮云 ，用多了可能大家也不喜欢了。”（编者注：字幕组是指将外国影片配上本国字幕的爱好者团体，是诞生于互联网时代的新事物，属于民间自发的个人团体。）据《重庆商报》