《纽约时报》：《坚定立场》还原大屠杀真相

　　本周五，由新人编剧卡尔霍恩-康维尔创作的音乐剧新作《坚定立场(Taking a Stand)》将在美国加利福尼亚大学开始新一轮的演出，之前这部作品在南卡莱罗纳地区的巡演获得了剧迷与业内人士的广泛好评。美国《纽约时报》著名剧评人派翠克-海利(Patrick Healy)对作品进行了相关评论，部分翻译节选如下：

　　相信不少南卡莱罗纳州的民众都记得那一夜。1968年2月8日晚，州立警察向正在街头示威游行、要求民权的黑人学生开火，导致两名手无寸铁的黑人大学生和一名高中生被杀害，28名黑人学生受伤。一周之前，美国新闻界就已经陷入了北越军队发动新年攻势(Tet Offensive)的相关舆论而无法自拔。两个月之后，美国黑人民权运动领袖马丁-路德-金在田纳西州被枪杀。

　　由于镇上的保龄球馆拒绝黑人学生进入，引发了该州的种族冲突。黑人学生在南卡罗来纳州大学校园举行抗议活动时遭到警察射杀，这一被称为“奥兰治堡大屠杀”的事件应该算是美国历史上排名第一位的校园惨案，但当时的美国媒体并没有连篇累牍的报道，也没有留下足够够刺激美国人神经的历史照片。然而，家住在南卡罗来纳州大学校园两英里以外学生编剧卡尔霍恩-康维尔(Calhoun Cornwell)在同学们的督促下终于在2009年完成了剧作《坚定立场(Taking a Stand)》，并将其搬上了戏剧舞台。

　　去年二月，《坚定立场》在南卡莱罗州全球首演，剧组演员大多来自还没有走出校门的学生演员，演员新人扎卡瑞-密德尔顿(Zachary Delano Middleton)在剧中饰演遇害的黑人中学生，那也是他的亲叔叔。卡尔霍恩-康维尔之所以建议《坚定立场》在南卡开始巡演是因为州政府将在今年冬季进行投票，决议是否成立调查团对“奥兰治堡大屠杀”事件展开详细调查。1968年，南卡莱罗纳州长罗伯特(Robert E. McNair)坚持称学生与警员进行了相互交火，而并非手无寸铁。

　　对于编剧卡尔霍恩-康维尔来说，他并不想偏袒任何一方，只是想将事实真相在舞台上还原出来。“我在南卡罗来纳州的校园里阅读了许多历史档案以及简报，试图体会曾经卷入其中的白人们的感情。我们的这部作品具有相当高的可信度，我们尽可能做到了客观，而不是随意听取任意一方的说法”卡尔霍恩-康维尔表示。

　　经过对档案资料的研究整理以及幸存者的口述回忆，康维尔将三名被害黑人青年的生活还原到了戏剧舞台上，大学生“哈蒙德”、“亨利-史密斯”以及中学生“德拉诺米-密德尔顿”，舞台上的灯光照亮了他们曾经拥有的笑声、爱情以及民权运动的新思想，并随着他们来到保龄球馆、校园小路，最终看着他们的命运走向了不可逆转的道路上。

　　“不像纪实照片或者一张旧报纸，一场戏剧给予观众的是整个事件的立体回顾。这些黑人青年如何对生命充满激情，如何思考人生，不单是他们与警察之间的冲突。人们从舞台上看到的是活生生的人生，就像他们身边的人一样。”扎卡瑞-密德尔顿表示。在出演这部剧作塑造叔叔的真实形象之前，扎卡瑞-密德尔顿从未演过戏，但他希望自己这次客串塑造的人物形象不只是南卡校园纪念碑上一个历史名字，而是带给人们无尽的思考与真正的希望。

    (来源：《纽约时报》 翻译：Vicky)