滑稽演员转型“副业” 月底上演《把他做掉》

　　在滑稽戏“破解困境”还遥遥无期的今天，上海滑稽剧团正试图“几条腿走路”，让团内的青年滑稽剧演员去演话剧就是其中之一。从10月27日至10月31日，由上海滑稽剧团创作的青春励志HIFI喜剧《把他做掉》将在上海话剧艺术中心上演，挑梁主演的正是那批平时说沪语的滑稽剧演员。上海滑稽剧团团长凌梅芳在接受本报专访时表示，有人说 滑稽剧团排话剧“不务正业”，这并不重要，重要的是这么做，可以使演员得到训练，并可借话剧北上 宣传滑稽剧。

　　本报记者 郦亮 实习生 耿耀

　　开拓市场

　　滑稽剧团排话剧

　　已经60岁的上海滑稽剧团，近年一直在困境中谋生路。演话剧，在火爆的话剧市场里分一杯羹，正是他们认为目前最可行的出路。凌梅芳告诉本报，其实在这次《把他做掉》之前，“上滑”已在两三年前排出了话剧《乌鸦与麻雀》、《弄真成假》以及音乐剧《马路天使》。这些“非滑稽剧作品”在“上滑”每年新剧中的比例越来越高，短短时间就有了4部这样的作品，而按照计划，上滑每年只坚持排一部滑稽剧新剧。

　　凌梅芳认为，很多新上海人不看滑稽剧不是不要看，而是语言听不懂，开排话剧显然有利于提高“上滑”的市场占有率。“做话剧别人会说我们不务正业。”她说，“但是经过多种新艺术样式的尝试，有助于培育新观众，我们的市场应该会更大。”按照设想，《把他做掉》在上海演完两轮之后，将做一次全国巡演。

　　锻炼演员

　　接受话剧的洗礼

　　可是，“上滑”排话剧，让平时说沪语的滑稽剧演员操普通话登台，多少让人捏了把汗。凌梅芳也承认在“上滑话剧”品牌未打响之前，观众当然更相信专业话剧院团排演的话剧。“有人说我们是"三脚猫"（沪语，"外行"之意），不要低估我们做话剧和喜剧的能力，我们是很严谨的，希望把喜剧当成一件严肃的事情来做。”

　　据了解，1960年代“上滑”曾隶属于上海人民艺术剧院，有大量学院派演员，如中戏毕业生严顺开加入“上滑”，使该团至今与话剧有一种情愫。这也让凌梅芳决定排演话剧时有了很强的底气。当然通过演话剧，让团内的青年演员得到一种戏剧的严格训练，也是考虑之一。凌梅芳表示，今年恰逢不少“上滑”青年演员从艺10周年，团里决定放手让他们尝试话剧，就是想让他们通过话剧表演触类旁通，获得了艺术上的训练和提升。“《把他做掉》信息量很大，很多演员要经常串角，这在滑稽大戏中是不多见的。这有助于挖掘剧团演员潜能。”

　　从昨天现场的排演来看，“上滑”青年演员演话剧，普通话台词说得还挺标准，而由于本身都是“70后”“80后”，他们把握白领题材也比较到位。

　　宣传滑稽

　　借话剧之壳北上

　　长期以来困扰上海滑稽剧的一大问题，正是因为语言障碍而只能在长三角一带发展，几乎跨越不了长江。话剧则是全国“通吃”。

　　凌梅芳告诉记者，“上滑”排话剧不是忘本，而是想用话剧这一艺术形式“借壳北上”，通过话剧来向全国观众宣传上海滑稽剧。

　　因此，如何在话剧中保留滑稽剧元素，便显得尤为重要。比如《把他做掉》固然是话剧，甚至动用了大量北方曲艺元素，但也夹藏了许多滑稽戏元素。“像前面一段讲心脏病的戏，一退二退三退，这些都是滑稽戏的手法，我们的演员很用心地吸取了滑稽戏的一些精华。”凌梅芳说。

　　“上滑”希望他们努力的结果是，观众在欣赏话剧的过程中，在感觉到话剧震撼力的同时，也在不经意之间感受到处于困境之中的上海滑稽剧的强大魅力。