来源：青年时报
每到一个巡演城市，把当地地名和方言加进剧中台词，是现在每个话剧非常流行的做法。赖声川的《暗恋桃花源》来杭时，就把台词改成“道具桃树误送到了萧山”，幸亏“三桥修得不够宽，堵得死死的，才来得及追回”；孟京辉的《两只狗的生活意见》则干脆将杭州方言和特色编成了一段RAP：“西湖是烟雨的，新城是钱江的，年糕是桂花的，62是毛病的……”成为演出中最受杭州观众欢迎的一段。
8月20日-21日即将登陆浙江省人民大会堂的经典版话剧《翠花》，也想如此时髦一回。当然并不是每部来杭演出的话剧都能成功移植本塘特色，因为杭州话并不是那么好学，嘴巴不溜不行，没有语言天赋也不行。不过对于《翠花》的男主角邓超来说，这些都不算是困难。
“他简直就是一个天才！”去年底曾与邓超一起参演《翠花》的名模瞿颖说，因为偶然一次在KTV和邓超唱卡拉OK，便对这个语言天才的模仿能力有了深刻的认识。“如果你闭上眼睛听他唱歌，简直堪比原唱了！”据说邓超模仿刘德华声音也特别像，“他就像一台神奇的声音转换器，只要你提要求，他就会转换成不同人的声音。”见识过邓超模仿刘德华的演出策划人萧寒也说。
连声音都能模仿，那么说方言也就是小菜一碟啦！“现在，邓超就差一个好的杭州话老师！”萧寒表示。为此，他特别通过时报来为邓超征集一位杭州话老师。不过在筛选前大家还要进行一个入门级别的“考试”，先用杭州话把《翠花》的经典台词给翻译一遍。要知道，这些台词可都是邓超的好友、著名编剧俞白眉创作的经典。据俞白眉的老婆、《翠花》女主角代乐乐爆料，老俞最大的乐趣就是跟着人看热闹。有一次他和《武林外传》的编剧宁财神居然跟着一个喝醉酒的人整整一下午，就是为了观察醉汉的言行举止。有这样的“特殊癖好”，俞白眉写出的故事也特别鲜活，《东北一家人》《闲人马大姐》都是很受欢迎的作品。而这次的话剧《翠花》，俞白眉也是下了很多猛料。那么这些搞笑的段子如果用杭州话来演绎，会碰撞出什么样奇妙的火花呢？
以下是《翠花》中的3段经典台词，感兴趣的读者可以随便挑一段(也可以选择其他更喜欢的一段《翠花》台词)，只要用谐音的文字将它们翻译成杭州话，就有机会获得免费去现场看《翠花》，甚至是当面教邓超说杭州话的机会。
经典台词
1
我是一个优点和缺点都很明显的人。我的优点是我很帅，我的缺点是我帅得不够明显！
2
如果失败真的是成功的MOTHER的话，那你们两个混蛋肯定给她做过节育手术，劈咔！知道我的偶像MJ说过的一句名言吗？命背不能怪社会，命苦不能怨政府！你们两个在感情问题上太幼稚了。情商太低，知道情圣吗？IT IS ME ！我不是吹牛啊，只要我喜欢的女孩子，不泡则已，一泡一个都跑不掉。百发百中！叭七扣！
3
女人，你们都在想什么，不就是因为我穷吗？早知道女人都喜欢钱钱钱，我就不会让我妈把我生这么帅了！今天我在后海，请一个女孩子吃卡布其诺，我对她说：我好中意你啊，你答应我，如果你不答应的话，我就当着你的面从这里跳下去。一席话，感动了女孩子，泪流满面，她对我说：白眉，我怎么可能眼睁睁地看你从这里跳下去呢？我会闭上双眼，对你说，去死吧，穷鬼！心里面那个冰，水里面那个冷……
■参与方式
登录www.qnsb.com注册会员，进入“会员空间”，点击“圈子”在“时报小剧场话剧沙龙”圈子中找到“用杭州话翻译《翠花》台词”帖子跟帖。
截止时间：7月29日 17：00(入选读者我们将电话或微博私信通知)。 （时报记者 张玫）
上网从搜狗开始
