《三国》新比旧好 遍邀天下谋士论《三国》

　　新《三国》百科全说之台词

　　文 艾辉

　　释义：当我们谈论台词的时候我们应该谈论什么？当然不是剧情、不是人物性格，更加不是时间地点事件三要素。台词的存在感如此强烈，就像夏日的一道道晴天霹雳打得我们毛焦火辣又乐不可支。

　　新旧对比：

　　老版《三国演义》确实像古董，剧中角色说话谨慎地选用着白话，宁可说一些原著或者当时历史背景下生僻的词汇，也不会冒进地采用现代词汇，估计也是怕观众批评不伦不类，在当时，《三国演义》甚至采用了打字幕的形式，将台词一个字一个字打出来，让听不太清楚的观众自己去看人物说了啥。当然不排除有这种可能性，即便字幕出来了，观众还是不懂。所以，老版“三国”更像是给知识分子看的。

　　穿越型

　　这个很好理解，大意就是混淆古今，今天说明天的事，仿佛说话者曾经坐过叮当猫的时间穿梭机自由地在现在未来之间溜达，所以能够知晓一些当时当下无人得知的词汇，很强很牛掰！

　　董卓：洛阳就是豪华，在这里我都乐不思蜀了。

　　注：乐不思蜀专属刘备的儿子刘禅，小名阿斗。同样，董卓也给刘备的儿子接生过，是阿斗的教父？

　　刘备：天下兴亡，匹夫有责。

　　注：这句话本来是清朝顾炎武说的，结果刘备穿越一下，就盗了版权。

　　袁谭等兄弟：我等本是兄弟，相煎何太急。

　　注：小穿越。就是预见了曹丕曹植兄弟内讧，盗了曹植的《七步诗》。

　　公孙瓒：天下谁能不识君。

　　注：公孙瓒是唐诗《别董大》的作者？

　　诸葛亮隆中对：目前魏蜀吴三分天下。

　　注：小穿越，未出茅庐，诸葛先生就知道三国国号，果然厉害！

　　貂蝉：是，是凤凰涅槃。

　　注：凤凰涅槃一词是现代诗人郭沫若老先生在诗歌里自编的成语，后来被广泛引用。貂蝉果然是文艺女青年啊！

　　无知型

　　穿越虽让人无语，但好歹盗来的词汇也算符合要表达的意思。可剧中偏偏还有一些台词，属于风马牛不及，张冠李戴，无知地用错了词。

　　王允：这是小女貂蝉。董卓：你这是金屋藏娇啊！

　　注：金屋藏娇典出汉武帝刘彻和表姐陈阿娇的故事，后人用此来表达私藏小妾或情人的意思。王允和貂蝉，好歹也是义父女的身份吧，不能低俗化了。

　　袁绍：孟德，你班师回朝了。

　　注：曹操追击董卓大败而回，但此成语是用来形容胜利而归的。

　　张飞：吕布，你竟失身于贼！

　　注：就算吕布很帅，张飞也不要乱说嘛！你到底知不知道失身是啥意思啊！

　　撒娇型

　　熟悉琼瑶剧的观众都知道，这种剧里的台词好用感叹词，好用排比和连环反问，好用让人鸡皮疙瘩掉一地的词汇，以此来表达夸张的情绪，生怕人家不了解自己内心有多感动多激动多??没想到，新《三国》里的纯爷们也会这个，其中最会来事儿的当属吕布。

　　吕布：你在我心中永远是圣洁的女人。

　　注：圣母貂蝉万岁万岁万万岁。

　　董卓：天子啊，老臣是天底下最苦命的人，苦得就像是车轮下的野草，苦得就像是石头缝里的黄连。

　　注：再说下去，董卓这个老家伙就该扑到天子身上说，你对不起我，对不起我！

　　吕布：小姐，这世界里有你就有我。貂蝉（羞答答）：将军。

　　注：有你有我，这世界就会不同。

　　曹操：要杀就杀嘛，何必犹豫，搞得自己很痛苦。

　　注：男人痛苦痛苦不是一种罪。

　　董卓：吕布要什么我都可以给他，惟独这个貂蝉，貂蝉可是人间极品，咱家舍不得她。

　　注：怪叔叔爱上大龄萝莉，果然很疯狂。

　　孙权：我亲自去，难道他不惊讶么？难道他不感动么？

　　注：难道你不怕我们吐了么？

　　恶搞型

　　新版《三国》的人物都很有娱乐精神，就是会说一些意思到了，但听得让人别扭好笑的话，比如会将书面语乱用，将口头语甚至俚语乱用，或者干脆用现代词汇，从而达到了很搞的效果。如果在今天，他们都可以表演二人转等语言类节目了。

　　董卓：曹操这个王八蛋。

　　注：经典国骂原来出自这里。

　　某士兵：祸事了，祸事了。

　　注：该士兵也许是个书呆子，你就不能说，出事了，出事了。

　　王允：欲擒禽兽必先献身于禽兽。

　　注：这句话已经流行开了，可以让一部分女性在谈恋爱时进行调侃。

　　董卓：只要他（指孙坚），中原的诸侯都是猪狗鸡鸭。

　　注：孙坚一死，中原就是解放区了，猪也肥、鸡鸭也肥，狗儿在撒欢。

　　仆人：老爷，吕布是来给貂蝉小姐送生日礼物的。

　　注：貂蝉，你难道不惊讶？难道不感动吗？

　　曹操：眼皮一眨，老母鸡变鸭！

　　注：曹操可取代刘谦上春晚表演魔术了。

　　曹操：我的脑袋太贵，你的又太便宜，抱歉。

　　注：三国时代，脑袋跟房价一样，都是有涨幅的。

　　卖腐篇

　　唉，这几乎成了大制作影视剧的招牌菜，男男之间已经快没有纯洁纯粹的兄弟情义了，再提兄弟情，只能让人想歪了，这类型台词明显能够博得同人女的青睐。该剧中，曹操是最妖孽的怪叔叔，虽然有好事者从史书中读出一些端倪，譬如曹操最宠信郭嘉，必然是出则同车，睡则同寝，形影不离，但没想到在电视剧里，曹操也如此忘情，更像是博爱诸位帅哥猛男的同人控了。

　　曹操摸着小孙权的脸蛋，貌似很WX（猥亵）地说：生儿子就要这样的。

　　注：可怜的小孙权，童年会不会留下阴影。

　　曹操望着突围的赵云对部下说：我爱死他了！

　　部下提醒“还有关羽呢！”曹操停顿了下，说：对，还有他，我忘情了！

　　注：曹操爱着长胡子的关羽，也爱着没留胡子的赵云，两个都爱，好惆怅好为难！