操着“哈利-波特口音” 黑猫警长回来了

　　国产动画电影《喜羊羊与灰太狼》的横空出世让许多小朋友为之疯狂，也给国产动画片带来了不少启发。“眼睛瞪得像铜铃，射出闪电般的智慧；耳朵竖得像天线，能听见一切可疑音……”“黑猫警长”———这个成为几代人集体回忆的卡通人物又回来了！昨日记者获悉，电影版《黑猫警长》将于4月23日全国上映。值得一提的是，为片中主要角色“食猴鹰”“黑猫警长”和“白鸽探长”等角色配音的专业演员也都来头不小：有“哈利波特”吴磊、“唐老鸭”李扬等等。继小虎队亮相春晚之后，“黑猫警长”的到来一定能再次带给70后80后们一次集体的怀旧。

　　故事：黑猫警长化身反恐卫士

　　电影版《黑猫警长》的导演依然是25年前《黑猫警长》的导演戴铁郎，如今，戴铁郎已是79岁高龄。戴铁郎感慨，新版《黑猫警长》弥补了当年的遗憾：“首先是技术上的遗憾，当年的制作在技术上多少有一些缺陷，这次全部利用数字技术进行了修补。在音响效果上也做了很多新的调整，在视听上更具冲击力。”戴铁郎透露，“我们把原来5集系列动画片的素材进行重新剪接，在保留原来故事韵味的基础上根据现代观众的审美品味进行制作。例如，原来的怪鹰是在第二集，但在电影版中，我们把它的故事挪到了最后。我们在台词上也重新进行创作，加入了许多现代的新元素。”

　　据悉，新版《黑猫警长》改变了原版多集的故事结构，增加了反恐、法制、和谐等主题，片中的各个反面角色都被赋予了新的身份。原来只是偷偷蛋糕的老鼠“一只耳”，成为跨国恐怖分子。而“一只耳”的远房亲戚“吃猫鼠”，则成为残忍的恐怖分子头目。另外，原来只是钟情吃小猴子的食猴鹰，这次在影院版里被冠以“披着伪装的，网络头号变态杀手”头衔。

　　配音：“唐老鸭”李扬参与配音

　　1984年至1987年，电视动画片《黑猫警长》播出后反响强烈，中国动画史上最酷的警长诞生了。当年由上译厂多位名家操刀的配音，至今被奉为经典。不过时过境迁，当年的经典声音无法再重现。为了迎合现代年轻观众的欣赏口味，电影版《黑猫警长》的台词找来了80后编剧重新编写，加入了当下流行时尚的元素。

　　该片的配音阵容十分强大，“黑猫警长”由中文版电影《哈利·波特》的男主角配音演员吴磊担纲配音，而影片中最令观众印象深刻的“一只耳”将由著名配音专家“唐老鸭”李扬担当，此次，他从洋腔洋调地外国老鼠变身为中国本土老鼠。虽然李扬的声音配音功力人人皆知，但为“一只耳”配音对他来说也是一次不小的挑战，尤其在处理打斗等激烈声音时，李扬坦言自己可是费了很大的劲，为大家呈现一个突破版的新“一只耳”。此外，著名国际艺人大山也应邀倾情加盟为“非洲吃猫鼠”配音，主持人鞠萍做旁白配音，影片的主题曲由“奥运女孩”林妙可演唱，除了演唱主题曲，林妙可还为片中的小兔子配音。

　　对于《黑猫警长》的上映，大多数网友充满了期待。本报记者 张世豪